1
Олен – вымышленный город альтернативной реальности, в котором происходят события. Условный, собирательный образ мегаполиса, на месте которого читатель может представить любой город, какой нарисует его воображение.
2
Sam Tinnesz – Play With Fire feat. Yacht Money
3
Метросексуал – это мужчина, который тщательно следит за собой – фигурой, внешностью, стилем в одежде. Главное отличие таких мужчин от обычных – совершенствование себя и своего внешнего вида – это их цель в жизни. Синонимы – франт, денди, щёголь.
4
eMotion − emotion – чувство, ощущение, эмоция; motion – движение.
5
Отсылка к сказке «Красавица и Чудовище».
6
Бандеха паиса (Bandeja paisa) – типичное колумбийское блюдо из красной фасоли, приготовленной со свининой, белым рисом, фаршем, чичаррон, жареным яйцом, плантанами, чоризо, лепёшками арепа, соусом хогао, авокадо и лимоном. Традиционно бандеха паиса подается на большом блюде или подносе. Бандеха в переводе с испанского означает «блюдо», а слово паиса указывает на жителей региона Паиса на северо-западе Колумбии. Бандеха паиса считается национальным блюдом Колумбии.
7
Гуарапо (Guarapo) – алкогольный напиток, полученный путем брожения разных фруктов с добавлением панелы для получения большей крепости. Обычно готовят из винограда и ананаса
8
Boy Epic − певец, актёр и режиссёр из Далласа, штат Техас, США.
9
l'amour à trois – в переводе с французского – секс втроём.
10
Альтернатива или альтернативный рок – жанр рок-музыки. Ярким примером современной альтернативы являются группы «Three Days Grace», «Breaking Benjamin».
11
В переводе с английского, группа называется «Сломанные крылья».
12
Твигги − британскаясупермодель, актриса и певица. Известна под псевдонимом Тви́гги (Twiggy, буквально – «тоненькая, хрупкая», от англ.twig – «тростинка»).
13
Известнейшая знаменитость на юге Германии – замок Нойшванштайн – был задуман баварским правителем Людвигом II.