1
Возглас в игре, запрещающий делать дальнейшие ставки (фр.).
2
«Сударыня, принцип собственности глубоко потрясен в России» (фр.).
3
этим русским князьям (фр.).
4
«верхушка, сливки» (фр.).
5
«культ позы» (фр.).
6
«налог в пользу бедных» (англ.).
7
бог знает почему (фр.).
8
«на хорошее и на плохое» (англ.).
9
вольнодумка (фр.).
10
Великому Карлу… (ит.)
11
незначительный молодой человек (от фр. petit jeune homme).
12
одну порцию бифштекса с картофелем (фр.).
13
«Человек! бифштекс, картошку!» (фр.)
14
еще стаканчик вишневки! (от нем. noch ein Glaschen Kirsch).
15
главенство народа (фр.).
16
Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris? Nescio: sed fieri sentio et excrucior. <Ненавижу и люблю. Почему это бывает, может быть, ты спросишь? Не знаю, но чувствую, что это так, и это мучительно (лат.) >. Катулл, LXXXVI. (Прим. авт.)
17
«молодой бессердечной девушкой» (фр.).
18
«невозможные выражения» (фр.).
19
«запрет» (лат.).
20
Вы знаете ее строптивость! (фр.)
21
у вас неблагородный облик (фр.).