1
Пятнадцатое марта в те годы являлось последним сроком уплаты налогов за прошедший год (теперь это пятнадцатое апреля). – Здесь и далее, кроме помеченных особо, примечания переводчика.
2
Шэд – рыба семейства сельдевых, обитающая у атлантического побережья США. – Ред.
3
Приготовленную по рецепту Пьера Мондора, искусного кулинара из роман Рекса Стаута «Слишком много поваров». – Ред.
4
См. романы Рекса Стаута «И быть подлецом» и «Второе признание». – Ред.
5
Луис Рони – персонаж романа «Второе признание».
6
См. роман Рекса Стаута «И быть подлецом».
7
См. роман Рекса Стаута «Второе признание».
8
Этот персонаж впервые появляется в романе Рекса Стаута «Второе признание». – Ред.
9
Борис Карлофф (1887–1969) – американский актер английского происхождения (его настоящее имя – Уильям Генри Пратт), прославившийся исполнением главных ролей в фильмах ужасов, в частности чудовища Франкенштейна. – Ред.