1
Лапилли – многоформенные вулканические выбросы размером от 2 до 64 мм. Каменные выбросы сформированы из свежей лавы, реже – из старых лав и сторонних вулкану пород при их выбрасывании при извержении и застывании на воздухе. При извержении вулкана они вылетают из кратера со скоростью 500–600 м/c.
2
Хоулар – поселок на северо-западе Исландии.
3
«Сад северного сияния» – исл.
4
Сукин сын – исл.
5
Дерьмо – исл.
6
Высадка в заливе – речь о военной операции США «Запата» 1961 года, целью которой было свержение правительства Фиделя Кастро на Кубе.
7
«Звездные войны. Эпизод IV: Новая надежда» – фильм 1977 года, режиссер – Джордж Лукас.
8
Святые – исл.
9
«Карта Ада», Сандро Боттичелли, середина 1480-х.
10
«Инферно» – роман писателя Дэна Брауна, 2013 год. Один из элементов сюжета романа – указанная выше картина Боттичелли.
11
Слоган сериала «Секретные материалы», 1993–2018 год.
12
Персонаж сериала, агент ФБР Фокс Малдер, сыгранный Дэвидом Духовны.
13
Фраза из фильма «Смертельное оружие», 1987 год. Режиссер – Ричард Доннер.
14
iPod – серия портативных медиапроигрывателей компании Apple.
15
Пеппер Поттс – персонаж комиксов Marvel, спутница другого персонажа комиксов Marvel – Тони Старка (Железного человека).
16
Молодчина – исл.
17
Бык – исл.
18
Стив Роджерс, известный также как Капитан Америка – персонаж комиксов Marvel.
19
Драгстер – специально построенные для драг-рэйсинга автомобили, максимальные скорости – 320–330 км/ч.
20
Серия снимков «Follow me» фотографа Мурада Османна.
21
«Колумбия» и «Челленджер» – многоразовые транспортные космические корабли НАСА системы «Space Shuttle».
22
Дурачина – исл.
23
Международная Космическая Станция – пилотируемая орбитальная станция, используемая как многоцелевой космический исследовательский комплекс.
24
«I want to believe» – один из слоганов сериала «Секретные материалы».
25
Агент Дана Скалли – персонаж вышеуказанного сериала, сыгранный Джиллиан Андерсон.
26
«Хьюстон, у нас проблемы» – фраза, сказанная командиром космической миссии «Аполлон 13» Джеймсом Ловеллом. Получила широкую известность после выхода фильма «Аполлон 13» 1995 года, режиссер – Рон Ховард.
27
«Big Thunder Mountain Railroad» – аттракцион «Большая гора» в Диснейленде в Париже.
28
«Ground control to Major Tom» – строчка из песни «Space Oddity» Дэвида Боуи.
29
«For here I’m sitting in a tin can far above the world» – строчка из песни «Space Oddity» Дэвида Боуи.
30
«Take your protein pills and put your helmet on» – оттуда же.
31
«Инопланетянин» – научно-фантастический фильм 1982 года, режиссер – Стивен Спилберг.