1
Му – мера площади, равная примерно 1/15 гектара. Фэнь – десятая часть му. – Здесь и далее – примеч. перев.
2
Ли – мера длины, около 500 метров.
3
Чи – мера длины, около 30 см.
4
Чжа – расстояние между вытянутыми большим и средним пальцами.
5
Чжан – мера длины, около 3 метров.
6
Магуа – куртка традиционного покроя, надевалась поверх халата чанпао.
7
Лян – мера веса, около 40 г.
8
Шэн – мера объема, около 1 литра.
9
Цянь – десятая часть ляна, 3,73 г.
10
Цзинь – мера веса, около 500 г.
11
Лицю (начало осени) и чушу (конец жары) – названия следующих друг за другом сельскохозяйственных сезонов, которые соответствуют седьмому месяцу по лунному календарю.