missing person

неопознанное тело

собственно, объединенная овощная компания (UVCO)

это гипербола, за’ары столько не живут

трекса (иногда – трекс) – рубашка с коротким рукавом и кожаными вставками на плечах. Изготавливается преимущественно из льняной ткани. Популярна у реднеков и копов

фирма по производству сейфов

«Shrike Evening Post» – ежедневная газетенка

Solestone – престижный район Динаполиса. Хуже Холмов, лучше всего остального

еще один пример отвратного вкуса

или его выворачивало как раз потому, что они с бутылкой уже были закадычными приятелями

район Динаполиса

почему детектив с Гулд-стрит исключает из списка динозавров тех, кто питался исключительно растительностью, – загадка

мы почти уверены, что это не роза

небольшая отсылка к тому, что уже случилось с героем, но еще не было рассказано

квартал Динаполиса, известно маленькими магазинчиками и неприлично дорогими кафе

вероятно, имеется в виду 25-я пехотная дивизия по прозвищу «Электрическая клубника»

вид ирландской борьбы, от которой произошел реслинг. Получил широкое распространение на ярмарках

сорокопут – символ штата Дин, Ленни курит сигареты местной марки

песни британских моряков

как минимум, золоторудный район в ЮАР и жилой комплекс на Спиллейн-роуд. Как именно полусонный Краун умудрился выговорить «Витватерсрэнд» – загадка

Вагнера. Очевидно, Ленни совершенно не разбирался в симфониях

в оригинале: a census taker

цвет слоновой кости, типичный выбор для обеспеченных кварталов Дино

в оригинале: watering hole

Abbott Northwestern Hospital – обычный госпиталь, всем все равно

похоронное бюро

медицинский исследовательский центр, знаменитый экспериментами в области евгеники (крайне странный выбор для звонка)

больничный комплекс «Милосердие»

Буквальный перевод имени с немецкого

очевидный анахронизм

неточность переводчика: Goldie's Home, буквально – Дом Голди

сухие грозы – частое явление в северных штатах

в силу должности

случаи изменения цвета глаз за’аров крайне редки. Считается, что это происходит вследствие психической травмы

разновидность низкорослых за’аров

для справки: револьвер Ленни – вороненная версия Smith & Wesson 28-ой или 29-ой модели

излюбленные домашние питомцы за’аров, размеры выведенных видов могут достигать полутора футов в длину

порода и окрас соответственно

quarter-jack – мы не знаем, что это за хрень

возможно, это восклицание Ленни отсылает нас к косточкам желаний

единожды украв, навсегда становишься вором

а может, обоссыт…

207А – попытка киднеппинга в системе полицейских кодов, Дросс очевидно что-то напутала

Ричард Трейси, 35-й президент Диамерики. Слоган его кампании: «Надежность».

это два слова

один из районов Динаполиса

Спиллейн-роуд; очевидно, сыщик оговорился

по нашим прикидкам, в Динаполисе 8 полицейских участков и одно управление шерифа округа. Департамент присваивает номера в хронологическом порядке, номера закрывшихся участков выводятся из обращения

нам почему-то кажется, что Томми Волк все-таки был журналистом

но нельзя заставить его пить (за’арская мудрость)

или Вилли Дракса

в colt detective special верят только грабители придорожных закусочных; год от года этих парней становится все меньше

«Курение убивает, но сорокопут…» – слоган «Лаки Шрайк» в пику антитабачной кампании. В чем тут смысл, честно говоря, мы не понимаем

как минимум в предпоследнюю: два дня назад Ленни наткнулся на него возле Парк-авеню. Или не два. Мы запутались