И буду любить тебя до самого последнего вздоха.

Она хочет быть рядом всегда,

Прошу, не покидай ее, ведь

Она готова дозвониться до тебя, даже если ты недоступен.

Она скажет тебе что-то, что очень важно.

16 июля 2018 г.

***

Gloria Gaynor – I Am What I Am

Я то, что я есть для себя

Я есть то, что я есть и что думаю про себя.

Я собственное творение с божьей помощью и с родительской любовью.

Можешь придти и поговорить, посмотреть и увидеть:

И, подумав, брось мне упрек или подари овацию.

Это мой мир, мои законы и моя Планета.

И здесь мне нечего от кого-то прятать.

Я хочу в этом мире гордиться собой, и не скрываю этого.

И это, черт его побери, не то пространство, которое следует утаивать –

Пока ты сам себе не скажешь, кто я такой:

Я есть то, что Я есть полностью и без оговорок –

Сам для самого себя.

Я не жду похвалы и не хочу жалости –

Я бью собственный барабан и несу свой чемодан.

Некоторые думают, что это только шум и брехня, в которой много пены.

А я считаю, что это очень красиво:

Быть для себя самим собой.

И что из того, что мне нравится лоск и блеск драгоценностей,

– Почему бы на все посмотреть иначе и под другим углом.

Ваша жизнь – обыкновенный фарс,

Пока вы сами себе не скажете:

Я такой, какой я есть.

Я такой, какой я есть

И то, что мне нужно, – я точно это знаю, -

Оправдывает все, что бы я ни делал,– для себя лично или

Для других. Не важно, – напрасно или во благо.

Я играю своей колодой карт, и иногда

Даже тузы оказываются двойниками или ложными свидетелями.

У меня всего лишь одна жизнь, в которой

Нет возможности исправить прошлое или

Заложить оставшееся время на сохранение в каком-нибудь банке.

Всего одна жизнь, так что пришло время открыть все шкатулки

И последний шкаф – и выкинуть все – уже навсегда.

Одна жизнь, которая того стоит, чтобы утвердительно и убедительно

Самому себе сказать:

Я то, что я есть.

14 июля 2018 г.

***

Gloria Gaynor – First be a woman

Прежде всего будь всегда женщиной

Даже когда ты вышла на улицу только затем, чтобы что-то купить

В бакалейной лавке, -

Покажи всему миру свою женскую привлекательность.

Даже если ты сегодня одела обыкновенные джинсы, -

Очень важно то, чтобы ты чувствовала себя настоящей женщиной.

Ты родилась, чтобы быть счастливой, будучи самой собой,

И поэтому не имеет значения, – о чем сегодня ты переживала и что тебя беспокоит.

Если ты хочешь произвести впечатление – создай его прежде всего для себя самой,-

А потом уже – на мужчин.

В момент, когда он позовет тебя на прогулку по городу,-

Позволь ему открывать перед тобой все двери.

(Феминизм здесь ни при чем).

А когда он пригласит тебя на танец, -

Позволь ему проводить тебя за руку на сцену танцпола.

Когда он поцелует тебя со словами «Спокойной ночи!»,-

Подари ему надежду на большее.

Ты можешь делать все, что посчитаешь возможным.

Скажи ему прямо: Я такая, другой не буду.

Прежде всего будь всегда

Женщиной.

Когда он предложит тебе пообедать вместе, -

Не стоит завершать замечательный вечер в его постели.

Ведь свадебные колокольчики зазвенят в то время,

Когда все должно будет произойти красиво и,– по-настоящему.

Поэтому вместо этого, – заставь его мечтать о тебе.

И тогда его страсть проснется быть может такая сильная,

Как в тех романах, которые ты когда-то читала.

Он будет твоим Ромео, если ты рядом с ним станешь Джульеттой.

(В современном мире все происходит намного быстрее).

Хотя недавно это казалось всего лишь началом.

Ты можешь вместе с ним смотреть на луну,

А с лучами солнца он уйдет.

Поэтому – научись, наконец, на своих ошибках.

Прошлого уже нет, и чтобы больше никогда не плакать из-за пролитого молока, -

Попробуй сделать так, чтобы он желал и заставь его рваться к тебе. И