1
«Святая Мария, матерь Божья, прошу, спаси и сохрани…» (пер. с итал). Начало католической молитвы. – Прим. авт.
2
Армани изменяет фразу «Большой Брат следит за тобой» из романа Дж. Оруэлла «1984». – Прим. автора.
3
Особенность упомянутой выше Раффлезии Арнольди в том, что она имеет запах гниющего мяса, из-за чего ее еще называют трупной лилией. – Прим. автора.
4
Здесь имеется в виду эпифиз, или шишковидная железа человека. В некоторых верованиях его называют «третьим глазом» и причисляют эзотерические возможности, в медицине можно провести сравнение с тем, что эпифиз, подобно глазу, действительно реагирует на световые волны, отчего зависит повышенное выделение мелатонина в ночные часы. – Прим. авт.
5
До 2006 года Плутон считался планетой; события книги происходят в 90-х. – Прим. авт.