1
Конференция «Thinking Lives: The Philosophy of Biography and the Biography of Philosophers», Нью-Йорк, 1996. Некоторые отрывки из этого выступления можно увидеть в фильме «Деррида» Кирби Дика и Эми Циринг Кофман (DVD было издано в Blaq out в 2007 г.). Другие фрагменты доступны в интернете.
2
Derrida J. Otobiographies. L’enseignement de Nietzsche et la politique du nom propre. P: Galilée, 1984. P. 39.
3
Derrida J. Autrui est secret parce qu’il est autre (entretien avec Antoine Spire); переиздано в: Derrida J. Papier Machine. R: Galilée, 2001. P. 378.
4
Derrida J. Il Gusto del Segreto (entretien avec Maurizio Ferraris). Roma: Laterza, 1997. Здесь и во всех аналогичных случаях я привожу цитаты из этой работы по сохраненной в IMEC рукописи, поскольку она никогда не публиковалась по-французски.
5
Circonfession – работа Деррида 1991 г., название составлено из двух слов – «circoncision» (обрезание) и «confession» (исповедь) и может, соответственно, переводиться как «Обресповедь», «Испобрезание» и т. д. – Примеч. пер.
6
В большинстве случаев, в частности применительно к своим первым произведениям, Деррида предпочитал вопреки общепринятым правилам избегать прописных букв в названиях своих книг. «Согласен с „Письмом и различием“ (L’écriture et la différence)», – пишет ему Филипп Соллерс в одном из писем 1967 г., когда эта работа готовилась к публикации.
7
Жак Деррида, семинар l февраля 1995 г., архивы IMEC.
8
Dialogue entre Jacques Derrida, Philippe Lacoue-Labarthe et Jean-Luc Nancy // Rue Descartes. R: PUF, 2006. n° 52. P. 96.
9
Derrida J. Entre le corps écrivant et l’écriture… (entretien avec Daniel Ferrer) // Genesis. 2001. n° 17.
10
«Я однажды уничтожил переписку. С ужасающим остервенением – я ее кромсал, но она не поддавалась, жег – никакого толка… Я уничтожил корреспонденцию, которую не должен был уничтожать, и об этом я буду жалеть всю жизнь» (Rue Descartes. n° 52. P 96). Некоторые признаки позволяют датировать это уничтожение писем концом 1960-х или началом 1970-х гг.
11
Bennington G. A life in philosophy // Other Analyses: Reading Philosophy http: // bennington.zsoft.co.uk.
12
Читатели, которым интересно узнать о подробностях работы над этой книгой и проблемах, вставших перед ее автором, могут обратиться к книге «Три года с Деррида. Записные книжки биографа» (Trois ans avec Derrida. Les carnets d’un biographe), которая вышла в издательстве Flammarion одновременно с данной работой.
13
Glas («Похоронный звон») – работа Ж. Деррида 1974 г. (см. главу 8 второй части данной книги); название построено на ряде перекличек с текстами Гегеля. – Примеч. пер.
14
«aimé» – букв, «любимый», но также «Эме», имя отца Ж. Деррида; «rené» – «возрожденный», но и «Рене», имя брата. – Примеч. пер.
15
Derrida l’insoumis (entretien avec Catherine David) // Le Nouvel Observateur, 9 septembre 1983. Переиздано в: Derrida J. Points de suspension. P: Galilée, 1992. P. 128–129.
16
Derrida J. Il n’y a pas le narcissisme (entretien avec Didier Gahen), переиздано в: Derrida J. Points de suspension. P. 216.
17
Имя Elie (Эли или Илия) Деррида будет обыгрывать в том числе с отсылками на ветхозаветного пророка Илию, например, в «Книге Илии» (Le Livre d’Élie). – Примеч. пер.
18
См.: Bennington G., Derrida у. Jacques Derrida. P: Seuil, coll. «Les Contemporains», 1991. Р. 297.
19
Derrida J. À voix nue (entretien radiophonique avec Catherine Paoletti), переиздано в: Derrida J. Sur parole, instantanés philosophiques. La Tour d’Aigues: Éditions de l’Aube, 1999. P 10.
20
Derrida J. Sur parole, instantanés philosophiques. P. n.
21
д. См.: Stora В. Les Trois Exils. Juifs d’Algérie. P.: Stock, 2006. P. 48; Idem. Histoire de l’Algérie coloniale, 1830–1954. P: La Découverte, coll. «Repères», 2004. P. 32.
22
Derrida J. Apprendre à vivre enfin (entretien avec Jean Birnbaum). P: Galilée, 2005. P. 36–37.
23
Derrida J. Circonfession // Bennington J., Derrida J. Jacques Derrida. P. 52–53. Многие детали, упоминаемые в этой главе, я почерпнул в «Curriculum vitae» (Ibid. P. 299–307)-
24
Ibid. P. 124.
25
«Негус» – титул императора Эфиопии, букв, «царь» (от семитского корня «ngs» – «царить», «править»), до свержения монархии в 1975 г. – Примеч. пер.
26
Derrida J. Circonfession. P. 114–115.
27
Derrida J. Sur parole, instantanés philosophiques. P. 11–12.
28
Derrida J. Entre le corps écrivant et l’écriture… (entretien avec Daniel Ferrer) // Genesis n° 17. Décembre 2001.
29
Derrida J. L’école a été un enfer pour moi (entretien avec Bernard Defrance) // Cahiers pédagogiques. 1989. n° 270. P. 272. Текст этого интервью перед публикацией не был проверен Деррида.
30
Derrida J. Le monolinguisme de l’autre. R: Galilée, 1996. P. 76.
31
Ibid. P. 73–74.
32
Derrida J. Les lumières de l’exil // Brenner F. Diaspora: terres natales de l’exil. R: Éditions de La Martinière, 2003.
33
Derrida J. Mémoires d’aveugle. L’autoportrait et autres ruines. P.: RMN, 1990. P. 43.
34
Cixous H., Derrida J. Voiles. P: Galilée, 1998.
35
Интервью с Жанин Мескель-Деррида, Рене Деррида и Мишлин Леви.
36
Malabou С., Derrida J. La contre-allée. Voyager avec Jacques Derrida. P.: La Quinzaine littéraire/Louis Vuitton. 1999. P. 29.
37
Цит. no: Stora B. Les Trois Exils. P. 78.
38
Ibid. P. 87. Подробное описание алжирской ситуации времен Второй мировой войны можно также найти в коллективной работе: Alger, 1940–1962. Р.: Autrement, coll. «Mémoires», 1999. n° 56. P. 34–35.
39
Derrida J. Sur parole, instantanés philosophiques. P. 12.
40
Derrida J. Abraham, l’autre // Judéités: questions pour Jacques Derrida. R: Galilée, 2003. P. 20.
41
По словам Фернана Ашарока, учителя на самом деле звали г-н Вердье.
42
Derrida J. Points de suspension. P. 352.
43
Деррида Ж. О почтовой открытке: от Сократа до Фрейда и не только. Минск: Современный литератор, 1999. С. 146 (перевод изменен).
44
Подробнее см.: Curriculum vitae // Bennington G., Derrida J. Jacques Derrida. P. 299–300.
45
Derrida J. Sur parole, instantanés philjsophiques. P. 13.
46
Derrida J. Circonfession // Bennington G., Derrida J. Jacques Derrida. P. 57.
47
Derrida J., Roudinesco É. De quoi demain… R: Fayard-Galilée, 2001. P. 179.
48
Высказывание Деррида приводит Элен Сиксу в работе: CixousH. Gelle qui ne se ferme pas // Derrida à Alger, un regard sur le monde. Arles: Actes Sud, Alger: Barzakh, 2008. P. 48–49.
49
Derrida J. Gomment ne pas trembler // Annali: Fondazione europea del disegno (Fondation Adami). 2006. Vol. II. P. 91.
50
Derrida J., Roudinesco É. De quoi demain… P. 183.
51
McKenna К. The three ages of Jacques Derrida (interview) // LA Weekly, 2002. 8-14 November.
52
De Baecque A., Jouisse T. Jacques Derrida. Le cinéma et ses fantômes // De Baecque A. Feu sur le quartier général. P.: Petite bibliothèque des Cahiers du cinéma, 2008. P. 54–55.
53
Stora В. Les Trois Exils. P. 95.
54
Malabou C., Derrida J. La contre-allée. Voyager avec Jacques Derrida. P. 33.
55
Высказывание Деррида приводит Элен Сиксу в своей работе: Cixous H. Celle qui ne se ferme pas. P. 49.
56
Ibid. P. 49.
57
Derrida J. Sur parole, instantanés philosophiques. P. 15.
58
В возрасте so лет Жан Тауссон станет журналистом в L’Echo d’Alger, прежде чем сблизиться с Секретной вооруженной организацией (OAS), а затем начать карьеру репортера в Paris-Match; потом его можно будет встретить в окружении правого политика Шарля Паскуа. Деррида проведет один вечер с Жаном Тауссоном в 1980-х или 1990-х гг. Хотя его расстроит политическая эволюция его друга, он не оставит надежды повидаться с ним, а также с Фернаном Ашароком.
59
Интервью с Фернаном Ашароком. Я очень благодарен его сыну Жану-Филиппу за помощь в получении этого свидетельства.
60
Цит. по: Mannoni P. Les Français d’Algérie. P.: L’Harmattan, 1993. P. 163.
61
Derrida J. Le survivant, le sursis, le sursaut // La Quinzaine littéraire. 2004. n° 882.
62
Derrida J., Roudinesco É. De quoi demain… P. 177.
63
Ibid. Р. 177–178.
64
Malabou С., Derrida J. La contre-allée. Voyager avec Jacques Derrida. P. 37–39.
65
Интервью с Мишлин Леви.
66
Jacques Derrida. Le cinéma et ses fantômes // De Baecque A. Feu sur le quartier général. P. 56.
67
Derrida J. Entre le corps écrivant et l’écriture… (entretien avec Daniel Ferrer) // Genesis. 2001. n° 17.
68
Giesbert F-J. Се que disait Derrida. http://www.lepoint.fr/actualites-litterature/ qoo7-oi-i7/philosophie-ce-que-disait-derrida/i038/o/31857.
69
Derrida J. Sur parole, instantanés philosohhiques. P. 18.
70
Derrida J. Le monolinguisme de l’autre. P. 76.
71
В эти годы Жаки приобщает к своему увлечению литературой двоюродную сестру Мишлин Леви, которой пришлось очень рано уйти из школы. Он побуждает ее записаться в библиотеку и дает советы по книгам. Благодаря ему она становится активной читательницей, увлекается Жидом, Камю, Шатобрианом и Достоевским. Позже она единственная из всей семьи будет внимательно следить за публикациями Деррида, иногда помогая ему с выступлениями или на семинаре. У них будет своя традиция – раз в год вместе завтракать.
72
Derrida J. Les voix d’Artaud (entretien avec Évelyne Grossman) // Le Magazine littéraire. 2004. n° 434.
73
Более подробную информацию можно найти в статье Жака Кантье. См.: Cantier J. 1939–1945, une métropole en guerre // Alger 1940–1962.
74
Derrida J. Glas. R: Galilée, 1974. P. 219.
75
Письмо Клода Бернади Деррида, 21 марта 1947 г.
76
JacqueminJ.-L. Je suis un «Émile Félix Gautier», http://esmma.free.fr/mde4/jaque-min.htm.
77
Жак Деррида, личные записные книжки, архив Ирвайна.
78
Bennington G., Derrida J. Jacques Derrida. P. 301.
79
Derrida J. Sur parole, instantanés philosjphiques. P. 19.
80
Derrida J. Cette étrange institution qu’on appelle la littérature (entretien avec Derek Attridge) // Derrida d’ici, Derrida de là. R: Galilée, 2009. P. 253–254.
81
Имеется в виду «hypokhâgne» – начальные подготовительные курсы перед поступлением в «большие школы». Соответственно, «khâgne» здесь и далее переводится как «подготовительные курсы». Обычно на «hypokhâgne» и «khâgne» отводилось по одному году, но иногда учащийся мог остаться на том или другом этапе и на больший срок. – Примеч. пер.
82
Интервью с Жаном-Клодом Парьентом. Это единственный одноклассник Деррида с предподготовительных курсов, которого я смог найти. Я очень благодарен ему за описание этого года.
83
Entretien avec Jacques Derrida // Janicaud D. Heidegger en France. Vol. 3. Entre tiens. P.: Hachette-Littératures, coll. «Pluriel», 3005. P. 89–90.
84
Derrida J. «Il courait mort»: salut, salut // Papier Machine. P. 176.
85
Derrida J. Sur parole, instantanés philosophiques. P. 82.
86
Derrida J. L’une des pires oppressions: l’interdiction d’une langue (entretien avec Aïssa Khelladi) // Algérie Littérature action. 1997. n° 9.
87
По выражению Элен Сиксу, несколько лет спустя пережившей похожую «маленькую депортацию». См.: Cixous H. Si pres. P.: Galilee, 2007. P. 45.
88
Giesbert F.-O. Ce que disait Derrida, http://www.lepoint.fr/actualites-litterature/ 2007-oi-i7/philosophie-ce-que-disait-derrida/i038/o/31857.
89
Derrida J. Le monolinguisme de l’autre. P. 75.
90
Письмо Фернана Ашарока Деррида, 4 ноября 1949 г.
91
XXX [PierreNom]. Khâgne 1950/yLe Débat. 1980. n° 3. Описание опирается также на свидетельства Жана Бельмен-Ноэля и Мишеля Монори.
92
Интервью с Жаном-Клодом Парьентом.
93
Интервью с Жаном-Клодом Парьентом.
94
Интервью с Робером Абирашедом.
95
Интервью с Жаном Бельмен-Ноэлем.
96
Jacques Derrida. Le cinéma et ses fantômes // De Baecque A. Feu sur le quartier général. P. 57.
97
Derrida J. Gérard Granel // Chaque fois unique, la fin du monde. P.: Galilée, 2003. P. 314–315.
98
Интервью с Мишелем Монори.
99
Табели 1949–1950 гг., архивы лицея Людовика Великого.
100
Письмо Деррида Мишелю Монори, без даты (лето 1950 г.).
101
Письмо Деррида Мишелю Монори, без даты (лето 1950 г.).
102
Это, как и многие другие сочинения, Деррида хранил всю жизнь. Сейчас оно находится в Специальной коллекции университета Ирвайна. У него сохранится манера добавлять к некоторым текстам длинный постскриптум, как, например, в случае написанного к 50-летию Les Temps Modernes эссе «Il courait mort, salut, salut», переизданного в: Derrida J. Papier Machine.
103
Письмо Деррида Мишелю Монори, без даты (конец декабря 1950 г.).
104
Письмо Деррида Мишелю Монори, без даты (январь 1951 г.).
105
Письмо Мишеля Монори Деррида, без даты (февраль 1951 г.).
106
Там же.
107
Письмо Деррида Мишелю Монори, без даты (март 1951 г.).
108
Там же.
109
Табели 1950–1951 гг., архивы лицея Людовика Великого.
110
Черновик письма Деррида Роже Понсу, 10 сентября 1952 г.
111
Malabou С., Derrida J. La contre-allée. Voyager avec Jacques Derrida. P. 284.
112
Письмо Деррида Мишелю Монори, 10 июля 1951 г.
113
Письмо Деррида Мишелю Монори, 16 июля 1951 г.
114
Письмо Деррида Мишелю Монори, без даты (лето 1951 г.).
115
Там же.
116
Письмо Деррида Мишелю Монори, 2 октября 1951 г.
117
Письмо Деррида Мишелю Монори, без даты (лето 1951 г.).
118
Интервью с Мишелем Окутюрье.
119
Недатированные письма Мишеля Монори Деррида. Интервью с Мишелем Монори.
120
Интервью с Пьером Фуше.
121
Деррида Ж. Концы человека // Поля философии/пер. с фр. Д. Кралечкина; под ред. В. Кузнецова. М.: Академический проект, 2012. С. 143.
122
Черновик письма Деррида Роже Понсу, 10 сентября 1952 г.
123
Черновик письма Деррида Клоду Бонфуа, без даты (август 1952 г.).
124
Письмо Деррида Мишелю Монори, без даты (август 1952 г.).
125
Неосторожность за рулем приведет к лишению Деррида водительских прав на 10 дней по уведомлению комиссариата Эль-Биара от 1 октября 1952 г.
126
Интервью с Пьером Фуше.
127
Письмо Деррида Мишелю Монори, 15 августа 1952 г.
128
Письмо Деррида Мишелю Монори, 26 августа 1952 г.
129
http://fr.wikipedia.org/wiki/École_normale_supérieure_(rue_d’Ulm).
130
Свидетельство Алена Понса.
131
«Le Pot», фрагменты недатированной резолюции, архивы Маргерит Деррида.
132
Интервью с Жаном Бельмен-Ноэлем.
133
Les Temps modernes. 1952. n° 82.
134
Ibid.
135
Derrida J. «Il courait mort»: salut, salut // Papier Machine. P. 200.
136
Derrida J. L’ami d’un ami de la Chine // Aux origines de la Chine contemporaine. En hommage à Lucien Bianco. P.: L’Harmattan, 2002. P. VIII–IX.
137
Многое из этих сведений взято из книги Яна Мулье-Бутана: Moulier-Boutang Y. Louis Althusser, une biographie. P.: Grasset, 1992. К сожалению, опубликован был только первый том.
138
Эрибон Д. Мишель Фуко/пер. с фр. Э.Я. Бабаевой; под ред. С. Л. Фокина. М.: Молодая гвардия, 1998. С. 74. Также это воспоминание приводится в предпоследнем семинаре Деррида: Derrida J. La bête et le souverain, volume I. P.: Galilée, 2008. P. 415.
139
Письмо Деррида Мишлин Леви, без даты (весна 1953 г.).
140
Derrida J. La parole – Donner, nommer, appeler // Paul Ricoeur. R: Cahier de L’Herne, 2005. P. 19–25.
141
Письмо Деррида Мишелю Серру, н сентября 1953 г.
142
Письмо Деррида Мишелю Монори, 13 сентября 1953 г.
143
Derrida J. Discours de réception de la Légion d’honneur (1992, неопубликованный текст, хранящийся в архивах IMEC).
144
Письмо Деррида Мишелю Монори, 13 ноября 1953 г.
145
Письмо Деррида Мишлин Леви, 8 января 1954 г.
146
Интервью с Люсьеном Бьянко и Аленом Понсом.
147
Интервью с Рудольфом Бёмом.
148
Текст, который переведет Деррида, впервые был опубликован в полном виде в своей оригинальной форме Вальтером Бимелем в шестом томе «Гуссерлианы» (La Haye: M.Nijhoff, 1954).
149
Derrida J. Le problème de la genèse dans la philosophie de Husserl. P.: PUF, 1990. P. 41.
150
От глагола «glandouiller» – «околачиваться», «бездельничать». – Примеч. пер.
151
Avertissement // Derrida J. Le problème de la genèse dans la philosophie de Husserl. P. V–VII.
152
Письмо Жана-Люка Нанси Деррида, 10 октября 1990 г.
153
Письмо Деррида Мишелю Монори, без даты (1954 г.).
154
CAPES (certificat d’aptitude pédagogique à l’enseignement secondaire) – свидетельство о специальной профессиональной подготовке работников системы среднего образования. – Примеч. пер.
155
Письмо Деррида Мишелю Монори, без даты (апрель 1954 г.).
156
Письмо Мишеля Монори Деррида, без даты (1954 г.).
157
Письмо Женевьевы Боллем Деррида, 4 октября 1955 г.
158
Derrida J. L’ami d’un ami de la Chine // Aux origines de la Chine contemporaine. En hommage à Lucien Bianco. P. II.
159
Фраза приводится в письме Люсьена Бьянко, l октября 1957 г.
160
Сочинение Жака Деррида и исправления Луи Альтюссера, ноябрь 1954 г., архивы Ирвайна.
161
Derrida J. Gérard Granel // Chaque fois unique, la fin du monde. P. 296–297.
162
Derrida J. Sur parole, instantanés philosophiques. P. 30.
163
Письмо Мориса Гандийака Деррида, 9 августа 1955 г.
164
Интервью с Маргерит Деррида.
165
Camus A. Chroniques algériennes, 1939–1954. Р.: Gallimard, coll. «Folio essais». P. 139–142.
166
Ibid. P. 12–13.
167
Интервью с Люсьеном Бьянко.
168
Entretien avec Jacques Derrida // Janicaud D. Heidegger en France. P. 94–95.
169
Интервью с Маргерит Деррида и Мишелем Окутюрье.
170
Письмо Деррида Луи Альтюссеру, 25 апреля 1956 г.
171
Письмо Деррида Мишелю Монори, без даты (май 1956 г.).
172
Письмо Люсьена Бьянко Деррида, 11 августа 1956 г.
173
Зато этот урок посетила Элен Сиксу, недавно приехавшая в Париж: «Случайно в июне 1956 г. я захожу украдкой в „театр“, то есть амфитеатр Ришелье в Сорбонне. Сажусь на старую деревянную скамью у двери, чтобы можно было быстро сбежать. Далеко впереди передо мной видна чья-то спина. Он долго говорит, сидя. Я его не знаю. Я вижу его спину. Перед ним экзаменационная комиссия, его будут судить. Тема его речи: «Мысль о смерти». В конце я выхожу. Сцена остается в мельчайших подробностях навсегда. Я его не видела» (Cixous H. Le bouc lié // Rue Descartes. 2005. 4048. Salut à Jacques Derrida. P. 17).
174
Письмо Деррида Луи Альтюссеру, 30 августа 1956 г.
175
Письмо Луи Альтюссера Деррида, 4 сентября 1956 г.
176
Письмо Деррида Мишелю Монори, 22 августа 1956 г.
177
Письмо Мишлин Леви Деррида, без даты (август 1956 г.).
178
Письмо Люсьена Бьянко Деррида, 11 августа 1956 г.
179
Письмо Деррида Мишелю Монори, 22 августа 1956 г.
180
Письмо Деррида Луи Альтюссеру, 30 августа 1956 г.
181
См.: Vergés J. Pour Djamila Bouhired. R: Éditions de Minuit, 1958.
182
Интервью с Мишелем Окутюрье.
183
Письмо Жоржа Сафара Деррида, 30 октября 1956 г.
184
Письмо Жоржа Сафара Деррида, 17 ноября 1956 г.
185
Письмо Мишлин Леви Деррида, 20 октября 1956 г.
186
Письмо Деррида Луи Альтюссеру, и февраля 1957 г.
187
Интервью с Маргерит Деррида.
188
Письмо Деррида Луи Альтюссеру, 11 февраля 1957 г.
189
Derrida J. The Villanova Roundtable // Gaputo J. D. Deconstruction in a Nutshell. N.Y.: Fordham University Press, 1997. P. 25.
190
Письмо Деррида Мишелю Люсьену Бьянко, 18 ноября 1956 г.
191
Речь идет, вероятно, о романе Юрия Яновского «Всадники».
192
Письмо Деррида Мишелю Монори, 27 февраля 1957 г.
193
Там же.
194
См.: Кати/P. The affect of America // Derrida’s Legacies: Literature and Philosophy. N.Y.: Routledge, 2008. P. 144.
195
Письмо Деррида Мишелю Монори, 27 февраля 1957 г.
196
Письмо Деррида Луи Альтюссеру, и февраля 1957 г.
197
Derrida J. Ponctuations: le temps de la thèse // Du droit à la philosophie. R: Galilée, 1990. P. 440.
198
Derrida J. Sur parole, instantanés philosophiques. P. 21.
199
Письмо Жана Ипполита Деррида, 4 декабря 1956 г.
200
Письмо Мориса Гандийака Деррида, 11 января 1957 г.
201
Письмо Мишеля Монори Деррида, 28 апреля 1957 г.
202
Письмо Деррида Мишелю Монори, 17 мая 1957 г.
203
Письмо Деррида Мишелю Монори, 15 июля 1957 г.
204
Интервью с Жанин Мескель-Деррида и Рене Деррида.
205
Письмо Деррида Мишелю Монори, без даты (лето 1957 г.).
206
Письмо Деррида Мишелю Монори, без даты (ноябрь 1957 г.).
207
Это отправной момент первой работы П. Бурдье «Социология Алжира»: Bourdieu P. Sociologie de l’Algérie. P.: PUF, coll. «Que sais-je?», 1958. Дополнительные сведения можно найти в книге: Lescouret М.-А. Bourdieu. P.: Flammarion, coll. «Grandes biographies», 2008, a также в изданном посмертно тексте Пьера Бурдье: Bourdieu P. Esquisse pour une auto-analyse. R: Raisons d’agir, 2004.
208
См.: Alleg H. La Question. P.: Éditions de Minuit, 1958. Точно так же в издательстве «Minuit», будущем издателе Деррида, через несколько недель выходит книга Пьера Видаль-Наке «Дело Одена» («L’Affaire Audin»).
209
Письмо Люсьена Бьянко Деррида, 27 апреля 1958 г.
210
Письмо Деррида Люсьену Бьянко, 14–29 мая 1958 г.
211
Pervillé G. Le temps des complots // Alger 1940–1962. P. 158.
212
De Gaulle С. Discours du Forum d’Alger (4 июня 1958 г.).
213
Письмо Люсьена Бьянко Деррида, 21 июня 1958 г.
214
Письмо Люсьена Бьянко Деррида, l июля 1958 г.
215
Письмо Люсьена Бьянко Деррида, 10 сентября 1958 г.
216
Письмо Луи Альтюссера Деррида, 17 ноября 1958 г.
217
Письмо Луи Альтюссера Деррида, 13 декабря 1958 г.
218
Интервью с Маргерит Деррида и Люсьеном Бьянко.
219
Письмо Деррида Мишелю Монори, 15 декабря 1958 г.
220
Письмо Мориса де Гандийака Деррида, g февраля 1959 г.
221
Derrida J. Ponctuations: le temps de la thèse // Du droit à la philosophie. P. 443.
222
Письмо Жана Ипполита Деррида, 13 мая 1959 г.
223
Письма Жерара Женетта Деррида, 12 и 16 апреля 1959 г.
224
Письмо Жерара Женетта Деррида, 11 мая 1959 г.
225
Деррида упоминает этот эпизод в интервью Майклу Спринкеру в связи с Альтюссером: «В 1956 г. во время подавления восстания в Венгрии некоторые интеллектуалы-коммунисты начали выходить из партии. Альтюссер не сделал этого, и думаю, что он не сделал бы этого никогда. Жерар Женетт, который состоял в партии до 1956 г., рассказал мне, что после венгерского восстания он пришел к Альтюссеру, чтобы поделиться с ним своими волнением, тревогой, доводами и, конечно, попросить у него совета. Но Альтюссер ему ответил: „Но если то, что ты говоришь, истина, тогда, получается, партия ошибается“. А это казалось невозможным, доказывая ex absurdo, что вещи, о которых говорил Женетт, нуждались в исправлении. Женетт же со смехом сказал мне: „Я сделал вывод из этой необычной формулировки и тотчас вышел из партии“». (Английская версия этого интервью опубликована в книге The Althusserian Legacy в 1989 г.; я цитирую текст, по-французски не издававшийся, по записи, сделанной Деррида и хранящейся в IMEC.)
226
Имеется в виду герой романа Ф. Стендаля «Красное и черное». – Примеч. пер.
227
Письмо Жерара Женетта Деррида, 25 июня 1959 г.
228
Письма Луи Альтюссера и Жана Ипполита Деррида, 15 июля 1959 г.
229
Письмо Этьена Сурио Деррида, 21 июля 1959 г.
230
Derrida J. Le modèle philosophique d’une «contre-institution» // Un siècle de rencontre intellectuelles: Pontigny, Gerisy. R: IMЕС, 2005. P. 257.
231
Derrida J. Un siècle de rencontre intellectuelles: Pontigny, Gerisy. P. 258.
232
Ключевой термин Деррида différance переводился на русский язык по-разному, в том числе как «различие», «разнесение», «отсрочивание», «различание» и т. д. В данном переводе принят вариант «различение», если речь не идет о цитатах из уже переведенных работ. – Примеч. пер.
233
Деррида Ж. Письмо и различие/пер. с фр. Д. Кралечкина; под ред. В. Кузнецова. М.: Академический проект, 2000. С. 258–259 (альтернативный перевод: «Это неустранимое различение связано с бесконечным различанием теоретической основы». См.: Деррида Ж. Письмо и различие/пер. с фр. А. Гараджи, В.Лапицкого, С.Фокина; под ред. В.Лапицкого. СПб.: Академический проект, 2000. С. 205). Этот момент упоминается в «Derridex» – терминологическом указателе по работам Жака Деррида, представленном на сайте: www.idixa.net/Pixa/pagixa-0509031313.html. – Примеч. пер.
234
Письмо Деррида Луи Альтюссеру, 4 сентября 1959 г.
235
Письмо Деррида Мишелю Монори, 12 сентября 1959 г.
236
Письмо Луи Альтюссера Деррида, 6 октября 1959 г.
237
De Gaulle С. Discours sur l’autodétermination de l’Algérie (16 сентября 1959 г.).
238
Письмо Жерара Женетта Деррида, 12 ноября 1959 г.
239
Genette G. Codicille. P.: Seuil, coll. «Fiction & Cie», 2009. P. 107.
240
Письмо Жерара Женетта Деррида, 14 сентября 1959 г.
241
Genette G. Bardadrac. R: Seuil, coll. «Fiction & Cie», 2006. P. 67.
242
Письмо Деррида Мишлин Леви, 7 января 1960 г.
243
Письмо Жана Ипполита Деррида, 11 марта 1960 г.
244
Интервью с Жераром Женеттом. Также об этом эпизоде рассказывается в его книге «Кодицилл». К сожалению, мне не удалось найти текст речи, прочитанной Деррида.
245
Письмо Мориса де Гандийака, 24 августа 1960 г.
246
Интервью с Маргерит Деррида. Эти общины, после того как Алжир получит независимость, полностью исчезнут, и Леруа-Гуран вскоре скажет своей студентке: «Мое бедное дитя, ваше поле деятельности ускользает у вас из-под ног».
247
Письмо Мишеля Монори Деррида, без даты (сентябрь 1960 г.).
248
Письмо Деррида Жану Бельмен-Ноэлю, без даты (декабрь 1960 г.).
249
Derrida J. Discours de réception de la Légion d’honneur. 1992 (не издано, архивы I MEC).
250
Derrida J. La parole – Donner, nommer, appeler // Paul Ricoeur, Cahier de L’Herne. R: Éd. de l’Herne, 2004. P. 21.
251
Интервью с Франсуазой Дастюр.
252
Интервью с Жаном Риста.
253
Письмо Деррида Пьеру Нора, 27 апреля 1961 г.
254
В статье «Либерализм и Алжирская война: случай Жака Деррида» (Baring Е. Liberalism and the Algerian War: The Case of Jacques Derrida // Critical Inquiry 2010. n° 36) Эдвард Бэринг подробно исследует позицию Деррида по Алжирской войне, сравнивая это письмо Пьеру Нора с заданием по истории, выполненным им на подготовительных курсах в 1952 г. и называвшимся «Причины, характеристики и первые последствия французской колонизации в период с 1888 по 1914 г.». Если принять точку зрения Бэринга, получается, что установка и концепции будущего автора «Монолингвизма другого» длительное время были колониалистскими. Далее он упоминает тот факт, что Деррида не подписал в 1960 г. «Манифест 121», словно бы критикуя его за это. Но, как мне кажется, для этого надо забыть не только о том, что Деррида в то время не был никому известен, а потому никто и не думал заполучить его подпись, но и о том, что, подписавшись, он поставил бы под серьезный удар свою семью, которая все еще жила в Алжире.
255
Письмо Пьера Нора Деррида, 22 июня 1961 г.
256
Письмо Деррида Пьеру Нора, 30 июня 1961 г.
257
Письмо Деррида Пьеру Нора, 4 августа 1961 г.
258
Письмо Жана Ипполита Деррида, 23 октября 1961 г.
259
Письмо Деррида Полю Рикеру, 24 ноября 1961 г.
260
Письмо Поля Рикера Деррида, 27 декабря 1961 г.
261
Письмо Луи Альтюссера Деррида, g января 1962 г.
262
Письмо Деррида Луи Альтюссеру, 15 января 1962 г.
263
См.: Alger 1940–1962. Р. 250–257.
264
Интервью с Мартин Мескель.
265
Интервью с Рене и Эвелин Деррида.
266
Интервью с Жанин Мескель-Деррида, Пьером Мескелем, Рене и Эвелин Деррида.
267
Marcello-Fabri. Nostalgérie // Alger 1860–1939. P.: Autrement, coll. «Mémoires», 2001. n° 55. P. 94.
268
Derrida J. Les mots autobiographiques – pourquoi pas Sartre. 23 марта 1987 г. (интервью, опубликованное в Японии, архивы IMEC).
269
Cultures et dépendances // France 3, 22 июня 2004 г.
270
Derrida J. Les voix d’Artaud, entretien avec Évelyne Grossman // Le Magazine littéraire. 2004. n° 434.
271
Жан-Люк Нанси тоже считает 1962 г. поворотным. В своей работе «Независимость Алжира, независимость Деррида» («L’indépendance de l’Algérie, l’indépendance de Derrida») он сближает появление понятия «различение» с независимостью Алжира, в которой разыгрывается не столько «повторное обоснование в некоем начале, сколько изобретение „начала“, которому еще суждено прийти» (Derrida à Alger. Un regard sur le monde. P. 19–25).
272
Derrida J. Points de suspension. P. 354.
273
Деррида Ж. Введение // Гуссерль Э. Начало геометрии/пер. с фр. и нем. М.Маяцкого. М.: Ad Marginem, 1996. G. 12.
274
Bernet R. La voie et le phénomène // Derrida, la tradition de la philosophie. P: Galilée, 2008. Р. 67. Вопреки тому, что можно было бы подумать относительно этого заголовка, в тексте предлагается очень подробное и внимательное прочтение «Введения» к «Началу геометрии».
275
Деррида Ж. Введение // Начало геометрии. С. 153. Как ни странно, у Деррида практически не было личных контактов с Морисом Мерло-Понти. Похоже, он видел его один-единственный раз, в 1950 или 1951 г., когда автор «Феноменологии восприятия» принимал устные экзамены по философии на вступительном конкурсе в Высшую нормальную школу. По словам Франсуазы Дастюр, у Деррида был только один телефонный разговор с Мерло-Понти – в 1956 или 1957 г., когда он занялся переводом «Начала геометрии». За четыре года, проведенных Деррида на улице Ульм, он ни разу не посещал лекции Мерло-Понти в соседнем Коллеж де Франс, где последний преподавал с 1952 г. до своей смерти в 1961 г. В 1959–1960 гг., когда Деррида был в Ле-Мане, Мерло-Понти посвятил свой курс тому, что он называл «непродуманным» у Гуссерля, опираясь в основном на «Начало геометрии» (его «Записи» к лекциям по «Началу геометрии» были опубликованы в 1998 г. в издательстве «PUF»). Однако исследования Деррида и Мерло-Понти развивались совершенно независимо друг от друга. Несмотря на ожесточенность некоторых выпадов против Сартра, Деррида чувствовал себя намного ближе к нему, да и читал его намного больше. Он вернется к подробному разговору о Мерло-Понти в «Воспоминаниях слепого» (Mémoires d’aveugle, 1990) и особенно в «Касании. Жан-Люк Нанси» (Le toucher. Jean-Luc Nancy, 2000), но по-прежнему в довольно критическом ключе.
276
Деррида Ж. Введение // Начало геометрии. С. 133.
277
Письмо Деррида и Мишеля Монори Пьеру Сегеру, 2 ноября 1962 г.
278
Письмо Пьера Сегера Деррида и Мишелю Монори, 15 ноября 1962 г.
279
Письмо Жоржа Кангийема Деррида, 1 января 1963 г.
280
Письмо Мишеля Фуко Деррида, 27 января 1963 г., цит. по: Derrida, Cahier de L’Herne. R: Ed. de l’Herne, 2004. P. 109–110.
281
Письмо Поля Рикера Деррида, 5 марта 1963 г.
282
Письмо Поля Рикера Деррида, 7 апреля 2000 г.
283
Интервью с Франсуазой Дастюр.
284
Письмо Деррида Мишелю Фуко, 3 февраля 1963 г. «Метафизический дневник» – произведение Габриэля Марселя, впервые опубликованное в издательстве Gallimard в 1927 г.
285
Письмо Деррида Мишелю Фуко, q февраля 1963 г.
286
Письмо Деррида Мишелю Фуко, 3 февраля 1963 г.
287
Деррида Ж. Письмо и различие/пер. с фр. Д. Кралечкина; под ред. В. Кузнецова. М.: Академический проект, 2000. С. 55 (альтернативный перевод: Деррида Ж. Письмо и различие/пер. с фр. А. Гараджи, В. Лапицкого, С. Фокина; под ред. В. Лапицкого. СПб.: Академический проект, 2000. С. 44).
288
Письмо Мишеля Фуко Деррида, 11 марта 1963 г., цит. по: Derrida, Cahier de L’Herne. P. 115–116.
289
Письмо Мишеля Фуко Деррида 25 октября 1963 г.
290
Письмо Мишеля Фуко Деррида, и февраля 1964 г.
291
Редакционная статья в первом номере за июнь 1946 г. Дополнительную информацию можно найти в работе: Patron S. Critique, 1946–1996, une encyclopédie de l’esprit moderne. R: Éditions de l’iMEC, 1999.
292
См.: Deguy M. Husserl en seconde lecture // Critique. 1963. n° 192.
293
Письмо Мишеля Деги Деррида, 6 января 1963 г.
294
Derrida J. Papier Machine. P. 152–153.
295
Derrida J. Force et signification // Gritique. n° 193–194, переиздано в: Деррида Ж. Письмо и различие. G. g (пер. под ред. В. Лапицкого); я специально использую строчные буквы в названиях статей, как того хотел Деррида, который стремился избежать излишней торжественности, придаваемой прописными буквами таким словам, как «письмо», «различие», «голос» или «феномен».
296
Деррида Ж. Письмо и различие. G. 42 (перевод изменен; пер. под ред. В. Лапицкого – с. 38).
297
Деррида Ж. Письмо и различие. С. 118 (пер. под ред. В. Лапицкого – с. 94).
298
Там же. С. 106 (пер. под ред. В. Лапицкого – с. 84).
299
Письмо Эдмона Жабеса Деррида, 10 октября 1963 г.
300
Письмо Эдмона Жабеса Деррида, 13 февраля 1964 г.
301
См.: Baglione D., Dichy A. Georges Schehadé, poète des deux rives. P.: IMЕС, 1999. p. 47.
302
Письмо Деррида Габриэлю Бунуру, 25 января 1964 г.
303
Письмо Деррида Габриэлю Бунуру, 27 апреля 1964 г.
304
Письмо Деррида Полю Рикеру, 4 января 1996 г.
305
Письмо Деррида Мишелю Деги, без даты (лето 1963 г.).
306
Письмо Мишеля Деги Деррида, без даты (сентябрь 1963 г.).
307
Письмо Мишеля Деги Деррида, 6 декабря 1963 г.
308
Письмо Жана Пьеля Деррида, 25 декабря 1963 г.
309
Письмо Деррида Жану Пьелю, 30 января 1964 г.
310
Деррида Ж. Насилие и метафизика // Письмо и различие. С. 124–125 (пер. под ред. В. Лапицкого – с. 99–100).
311
Там же. С. 231 (перевод изменен; пер. под ред. В. Лапицкого – с. 105).
312
Письмо Деррида Эммануэлю Левинасу, 15 июня 1964 г.
313
Интересно отметить, что, хотя Левинас и Деррида познакомились в Сорбонне в январе или феврале 1964 г., контакт между ними мог бы установиться чуть позже по совершенно иному поводу. 19 июня 1964 г. Жак Лазарюс из французского отделения Международного еврейского совета пишет Эме Деррида, что ему представилась возможность поговорить с г-ном Левинасом, «специалистом по философии Гуссерля»: «Я сказал ему, что ваш сын, профессор Деррида, написал работу об этом философе. Г-н Левинас очень хотел бы познакомиться с ним, и я буду вам крайне обязан, если вы изволите сообщить мне его адрес».
314
Письмо Деррида Эммануэлю Левинасу, без даты (октябрь 1964 г.).
315
Письмо Эммануэля Левинаса Деррида, 22 октября 1964 г.
316
Письмо Мориса Бланшо Деррида, без даты (октябрь или ноябрь 1964 г.).
317
Письмо Филиппа Соллерса Деррида, 10 февраля 1964 г. Интервью с Филиппом Соллерсом.
318
Интервью с Жераром Женеттом. Также этот эпизод упоминается в его работе: Genette G. Codicille. P. 57.
319
Письмо Элен Сиксу Деррида, 1 апреля 1964 г.
320
Письмо Элен Сиксу Деррида, 19 мая 1964 г.
321
Интервью с Элен Сиксу.
322
Письмо Деррида Габриэлю Бунуру, 3 августа 1964 г.
323
Письмо Деррида Филиппу Соллерсу, 16 августа 1964 г.
324
Письмо Деррида Филиппу Соллерсу, 30 сентября 1964 г.
325
Письмо Деррида Филиппу Соллерсу, l декабря 1964 г.
326
Derrida J., Roudinesco É. De quoi demain… P. 133.
327
Roudinesco É. Histoire de la psychanalyse en France, II. R: Fayard, 1994. P. 386–387; переиздание: Idem. Histoire de la psychanalyse en France – Jacques Lacan. P: Le Livre de poche, coll. «La Pochothèque», 2009.
328
Roudinesco É. Histoire de la psychanalyse en France, II. P. 371; переиздание: Idem. Histoire de la psychanalyse en France – Jacques Lacan.
329
Письмо Жака Лакана Луи Альтюссеру, 22 января 1964 г. См.: Althussser L. Écrits sur la psychanalyse. R: Stock-IMEC, 1993. P. 299.
330
Интервью с Режисом Дебре и Этьеном Балибаром.
331
Письмо Луи Альтюссера Деррида, 3 апреля 1964 г.
332
Письмо Луи Альтюссера Деррида, 14 мая 1964 г.
333
Письмо Луи Альтюссера Деррида, 3 августа 1964 г.
334
Письмо Луи Альтюссера Деррида, 24 августа 1964 г.
335
Письмо Луи Альтюссера Деррида (без даты).
336
Derrida J. Politics and Friendship (интервью с Майклом Спринкером, опубликовано в: The Althusserian Legacy, 1992) Я привожу цитату по оригинальной рукописи на французском языке, хранящейся в IMEC.
337
Письмо Деррида Луи Альтюссеру, 1 сентября 1964 г.
338
Письмо Жана Ипполита Деррида, 11 марта 1964 г.
339
Derrida J. Politics and Friendship.
340
Письмо Деррида Полю Рикеру, 28 сентября 1964 г.
341
Письмо Мориса Гандийака Деррида, 6 октября 1964 г.
342
Письмо Мориса Гандийака Деррида, 23 октября 1964 г.
343
Письмо Деррида Жану Ипполиту, 24 октября 1964 г.
344
Derrida J. Politics and Friendship (указанное интервью),
345
Ibid.
346
Интервью с Жаном Балибаром.
347
Письмо Деррида Луи Альтюссеру, 2 августа 1965 г.
348
Письмо Деррида Бриеку Бунуру, 26 сентября 1964 г. Интервью с Маргерит Деррида.
349
Письмо Деррида Габриэлю Бунуру, 25 августа 1965 г.
350
Слова Жанин Верде-Леру, цит. по: Эрибон Д. Мишель Фуко. С. 202.
351
Интервью с Домиником Домбром.
352
Цит. по: Эрибон Д. Мишель Фуко. С. 190.