1
«Хвастливый воин» (лат.).
2
Карлик, лесной дух.
3
Сын короля Эдуарда III Плантагенета.
4
Отцом Маргариты Бофор был герцог Сомерсет, сын Джона Гонта от третьего брака, сама же она первым браком была замужем за Эдмундом Тюдором, графом Ричмондом.
5
Жиль де Рец, барон де Лаваль, по прозвищу Синяя Борода (1404–1440), маршал Франции. Был сожжен на костре по обвинению в колдовстве и ритуальном детоубийстве.
6
Элеонора Аквитанская (1122–1204) – герцогиня Аквитании и Пуату, с мая 1152 г. жена короля Англии Генриха II Плантагенета. Славилась своей красотой и сумасбродством.
7
Я обнаружил проступки, дабы наказать за них, но позорные дела следует прятать (лат.).
8
С глаз долой – из сердца вон! (лат.)
9
Куртуазная поэтесса конца XII столетия.
10
Здесь – восстание 1381 года под предводительством Уота Тайлера.
11
«Из бездны» и «Каюсь» (лат.) – католические покаянные молитвы.
12
Подобное лечат подобным (лат.).