Арка Blue Hole – место для дайвинга на юго-востоке Синая, в нескольких километрах к северу от города Дахаба (Египет), на побережье Красного моря. Blue Hole с англ. – Голубая дыра. Воронка представляет собой окруженный коралловыми рифами карстовый провал глубиной чуть более 100 м. Проход на глубине 52–55 м соединяет с морем. Нависающие над проходом кораллы образовали подобие арки, отсюда и пошло название Арка.

Технический дайвинг – погружение с аквалангом, которое превышает установленные международными дайверскими сообществами ограничения для любительского (рекреационного) дайвинга. Технический дайвинг может подвергнуть дайвера опасностям, выходящим за рамки тех, которые обычно ассоциируются с рекреационным дайвингом.

Рекреационный дайвинг – погружение с использованием воздуха или обогащенного воздуха до максимальной глубины 40 м (без декомпрессии). Возможно, с проникновением в надголовные среды в зоне естественного света на расстояние до 40 метров от поверхности до возвратной точки погружения.

Ба́дди – напарник (от англ. buddy: друг, приятель), партнер по плаванию с аквалангом. Современные погружения, как правило, не совершаются в одиночку (иначе это называется соло-дайвинг). Такое правило введено многими федерациями подводного плавания для обеспечения безопасности дайверов.

Компенсатор плавучести – оборудование для дайвинга, предназначенное для компенсации переменной плавучести аквалангиста. Обычно представляет собой жилет, который надувается воздухом из баллона для поддержания определенной глубины погружения.

Стэйдж – баллон для дайвинга, который используется в качестве запасного источника воздуха или для прохождения декомпрессионных остановок. Крепится к компенсатору дайвера и заполняется разной дыхательной смесью (в зависимости от плана технического погружения).

Найтрокс (англ. nitrox, от nitrogen – азот и oxygen – кислород) – название газовых смесей для подводных погружений, содержащих кислорода больше, чем в обычном воздухе. Предназначен для расширения бездекомпрессионного лимита (увеличения времени погружения, в течение которого возможно всплытие без прохождения декомпрессионных процедур); уменьшения (за счет снижения количества азота в смеси) риска возникновения декомпрессионной болезни; увеличения эффективности декомпрессии, а также сокращения времени декомпрессии.

Неопрен-трёшка – неопреновый гидрокостюм для подводных погружений толщиной 3 мм. Служит для защиты тела от переохлаждения, механических повреждений кожи, химического воздействия воды и обитателей глубин.

Регулятор – техническое устройство, предназначенное для снижения давления газа, поступающего из баллона до величин, позволяющих осуществлять дыхание без каких-либо вредных последствий, а также для подачи газа для вдоха и отведения продуктов выдоха.

Подводный компьютер – устройство, используемое дайвером для измерения затраченного времени и глубины во время погружения. На основе этих данных компьютер рассчитывает и отображает профиль всплытия, который, в соответствии с запрограммированным алгоритмом декомпрессии, обеспечивает низкий риск декомпрессионной болезни.

Фенечка – браслет, выполненный с помощью интересной техники из ниток, кожаных ремешков или бисера. Главная характеристика таких вещиц – ручная работа и творческий подход к делу.

How are you? (англ.) – Как твои дела?

Big problems (англ.) – Большие проблемы.

Спарка – два одинаковых скрепленных баллона для дайвинга, которые в основном используются для длительных технических погружений, совершаемых на большие глубины, а также для погружений в пещеры.

Шконка (жарг.) – так «за забором» называется любое спальное место или койка (неважно, с матрасом или без). Представляет собой двухъярусную кровать, сваренную из металлических частей.

Хата (жарг.) – небольшая камера, в которой содержатся осужденные.

Дошик (жарг.) – сокращение от «Доширак», распространенная лапша быстрого приготовления, хранящаяся в сухом виде в небольших брикетах.

Греть хату (жарг.) – отдавать «на общее» (т. е. всем) передаваемые содержащимся в режимных учреждениях арестантам предметы первой необходимости, продукты питания, курево и другие вещи.

Баланда (жарг.) – таким понятием именуют тюремную еду, в состав которой входит минимальный комплект продуктов: картофель, лук и капуста. Продукты для приготовления баланды используются самого низкого качества, причем иногда – не первой свежести. Поэтому от блюда исходит неприятный запах.

Грохотульки (жарг.) – конфеты (леденцы, карамель, ириски), буквально: «то, что грохочет». Именно такой звук издают конфеты, ударяясь о зубы или друг о друга.

Пальма (жарг.) – верхний этаж двухъярусной шконки (кровати).

Стакан (жарг.) – маленькая камера размером метр на метр в тюремном коридоре, в которую временно помещают заключенных, ожидающих допроса, свидания и т. п.

Чифир (жарг.) – напиток, получаемый вывариванием заварки чая. Обладает психостимулирующим действием, в некотором роде является наркотическим средством, пьют его мелкими глотками и обычно закусывают леденцами (грохотульками).

Дубок (жарг.) – стол, за которым проводят время зэки.

Jazz from the heart (англ.) – Джаз от сердца.

Первоход (жарг.) – человек, впервые оказавшийся в СИЗО (следственном изоляторе).

Заточка (жарг.) – название самодельного атипичного холодного оружия в виде заостренного стержня. В общем виде тюремный нож.

Шмон (жарг.) – обыск (досмотр) камеры, проводимый сотрудниками СИЗО, при этом все заключенные выгоняются в коридор.

Кормушка (жарг.) – узенькая фортка в камерной двери, через нее заключенным подают пищу и воду.

Баландёр (жарг.) – арестант, прикрепленный к хозблоку и разносящий по камерам тюремную баланду (еду).

Майна – прорубь во льду, через которую совершаются подледные погружения.

OWD – Open Water Diver (англ. «дайвер открытой воды»), начальный курс обучения дайвингу, позволяющий дайверам погружаться под воду на глубину до 18 м.

Интро-дайвинг, интро-дайв (от англ. intro: начало, вступление, и dive: нырять) – ознакомительное погружение с аквалангом.

PADI – Professional Association of Diving Instructors, самая большая в мире профессиональная ассоциация инструкторов по дайвингу, основанная в 1966 году в США. Представляет собой международную сеть коммерческих центров и школ подводного плавания. Изначально ассоциация занималась в основном рекреационным дайвингом; с 2010 года в PADI действует отдел технического дайвинга.

Крыло – тип обвязки для подводного плавания с прикрепленным устройством компенсации плавучести (BCD), которое устанавливает нейтральную плавучесть под водой и положительную плавучесть на поверхности. В отличие от большинства других BCD, задняя панель и крыло представляют собой модульную систему, состоящую из отдельных компонентов.