1
Emerson, Lake & Palme – английская рок-группа направления прогрессивный рок, образованная в 1970 г. (Здесь и далее – прим. пер.)
2
Distributed Intelligence AG (англ., нем.) – АО «Распределенная система искусственного интеллекта».
3
Имеется в виду расцвет венчурного бизнеса на рубеже XX и XXI веков.
4
IT-компании, прославившиеся во время бума новой экономики.
5
Smoke on the water and fire in the sky (англ. «Дым над водой и огонь в небе») – первая строчка припева песни «Smoke on the water» рок-группы Deep Purple.
6
Ibanez – известный японский гитарный бренд.
7
Шпайхерштадт (нем. Speicherstadt, «город складов») – крупнейший в мире складской район, расположенный в гавани города Гамбург.
8
Метроном – пассажирский железнодорожный оператор в Германии; так же называются поезда этой компании.
9
Yu-Gi-Oh! (яп. «король игр») – приключенческая манга и од ноимённые аниме-экранизации.