1
Конфетка ( польск.).
2
Крыж – крест ( искаженный польск.).
3
Алебардами.
4
Бить – тончайшая, словно нитка, проволока из серебра или золота для украшения одежды или воинских знаков.
5
Камка – шелковая ткань с разводами, чаще всего красная.
6
Трабанты, или драбанты – телохранители, вооруженный почетный караул для охраны высокопоставленного лица.
7
Печатный.
8
Арианство – род сектантства, религиозное вольнодумство, укоренившееся в Польше в описываемое время. Ариане признавали единого Бога, но не в Троице, полагали Иисуса Христа не сыном Божиим, а боговдохновенным человеком, отвергали крещение младенцев, стремились поставить свободное мышление выше религиозных догматов и т. д.
9
Лентяй, лоботряс ( польск.).
10
То есть средних лет.
11
Глашатаи, вестники.
12
Перстни с камнями.
13
Алтабас – персидская парча.
14
Жильцы – сословие уездных дворян, живущих при государях или членах их семей временно, состоящих на воинской службе.
15
Бездельники ( польск.).
16
Отче наш ( лат.), Матерь Божия ( польск.).
17
То есть настоящие, чистокровные поляки – по имени династии Пястов, правившей в Польше в X – XVI вв.
18
Дорогой брат ( лат.).
19
Калики перехожие – нищие бродяги, которые частенько зарабатывали пением былин.
20
Донесение ( ст.-слав.).