1
Dwell – популярный американский журнал о дизайне. – Здесь и далее прим. пер.
2
Пиво, производимое американской пивоваренной компанией Joseph Schlitz Brewing Company.
3
Meijer Inc. – американская сеть супермаркетов на Среднем Западе, основанная в 1934 году.
4
Перевод Н. Вольпин, 1956 г.
5
Музыкальные рок-исполнители 1960–70-х годов.
6
110 фунтов – примерно 49,9 килограммов.
7
US 31 – главная трасса, соединяющая юг и север США.
8
Bennigan’s – популярная в США сеть ресторанов повседневной кухни в стиле ирландских пабов.
9
>1Amnesty International – международная правозащитная организация, исследующая нарушения прав человека и проводящая работу по их предупреждению и прекращению.
10
>2PETA – некоммерческая зоозащитная организация, ведущая борьбу за права животных.
11
>1Рутбир, или корневое пиво, – газированный напиток, обычно изготовленный из коры дерева сассафрас.
12
>1Corelle – американский бренд посуды класса люкс.
13
Ярмарка тщеславия – популярный американский журнал о политике, культуре, моде и т. п.
14
TalaVera – известный бренд мексиканской керамики и стиль оформления мексиканской кухни.
15
>1Anthropologie – популярный американский магазин с разноплановым ассортиментом: одежда, обувь, аксессуары, предметы интерьера, парфюмерия и пр.
16
>1Детская игра с карандашом и бумагой, предсказывающая будущее. Название является аббревиатурой от «Особняк, Квартира, Хижина / Улица / Сарай / Канализация / Болото и Дом».