1
«Форин» – здесь иностранец (жарг.).
2
Добрый вечер, господин. Добрый вечер, госпожа (лит.).
3
Слушаю (лит.).
4
Трудно переводимое словосочетание, имеющее в обиходе множество оттенков и применяющееся в самых разных жизненных ситуациях (польск.).
5
Самоход – машина, автомобиль (польск.).
6
Классная девочка (польск.).
7
Шонине – грудинка, бекон (лит.)
8
Бимбер – самогон (польск.).
9
Сяся – сестра (лит.).
10
ARAS – спецподразделение МВД Литвы, специализирующееся на «антитерроре» и силовом захвате особо опасных преступников.
11
Хлопы – в данном контексте – мужики (польск.).
12
Баскетбольный клуб из Вильнюса, извечный конкурент знаменитого каунасского клуба «Жальгирис».
13
Братишка, братец, брат (лит.).
14
Оперативно-следственная часть.
15
Что ты хочешь? (лит.)
16
Девушка, женщина (польск.).
17
Уменьшительное от Римас (лит.).
18
Короли (польск.).