Татьяна Макарова Български език. Първи стъпки. Болгарский язык. Первые шаги читать онлайн страница 8
нчев бряг. Природните условия са уникални: чиста вода, спокойно море. Всичко това е за идеалната семейна почивка с деца. Тук теренът (поверхность) е равен, ограден в Стара планина, иглолистни-широколистни гори. 360 слънчеви дни в годината. Температурата е много приятна: на въздуха през лятото се затопля до 26—28 градуса, а водата почти до 24 градуса. Курортът е известен с грижите по отношение към природните ресурси, за които той е награден с «Син флаг» – популярна международна награда. Слънчев бряг непрекъснато се разширява: всяка година тук отварят врати нови модерни хотели и почивни бази, и съществуващото качество обновява и модернизира.

Плажовете на Слънчев бряг са богати на водни спортове: яхти, катамарани, водни колела, водни ски, джет ски, банан лодки, скачане с парашут, делтапланеризмът..

Комплексът включва също така един от най-големите водни паркове по българското Черноморие – «Action».


Солнечный берег. Слънчев бряг


Ответьте на вопросы:


Какви са природните условия на българско Черноморие?


Нали Слънчев бряг е идеален курорт за почивка с деца?


Какви са температурите през лятото?


Какво значи «Син флаг»?


С какви водни спортове може да се занимава на Слънчев бряг?

Урок 6. Местоимения в родительном и дательном падеже

Повторяем пройденное. Переведем на болгарский:

Я хочу прочитать эту книгу. Аз искам (1 лицо, ед. ч.) да (частица-связка глаголов) прочета (совершенный вид) тази (ж.р. ед. ч.) книга.

Чета (что делать? —несовершенный вид) – прочета (что сделать? – совершенный вид), т.е. чета-прочета – видовая пара глаголов.

Нам нужно написать это письмо. Ние трябва (модальный глагол) да (частица-связка глаголов) напишем (1 лицо, мн. ч.) този (ср. р. ед. ч.) писмо. Пиша – напиша – видовая пара глаголов.

Ты хочешь купить хлеб. Ти искаш (2 лицо, ед. ч.) да купиш (2 лицо, ед. ч.) хляб.

Теория


Местоимения


Краткая форма местоимений – наиболее употребительная. Полные формы употребляются после предлогов, в неполных ответах и при логическом противопоставлении. Например, На кого даваш вестника? На тебе. С нея се познаваме повече от пет години. (С ней знакомы более пяти лет)

Краткая форма местоимения ставится после глагола, если с него начинается предложение. Например, Посреща го Милена. Но: Милена го посреща. Допускаются оба варианта, с точки зрения порядка слов в предложении, зависит от логического ударения в конкретной речевой ситуации.

Отрицание. Частица не ставится перед краткой формой местоимения. Краткое местоимение в этом случае произносится с ударением. Например, Не го» познавам. (Я его не знаю).

Наиболее употребительные конструкции с личными местоимениями. На мене не ми се пие чай. (Дословно, «мне не пьётся чай») = Не искам да пия чай. Пие ми се кафе (Дословно, «мне пьётся кофе») = Харесвам кафе. На тях не им се яде сладолед. = Те не искат сладолед. Яде им шоколад = Те обичат шоколад.


Научете нови думи


Обратите внимание! Момче, момиче, дете – существительные среднего рода.

Български пословици, поговорки и изрази и техните съответствия в руски език

На лъжата краката са къси – у лжи короткие ноги

Ако гониш два заека, няма да хванеш нито един – за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.

Като няма риба и ракът риба – на безрыбье и рак рыба.

Имам широка ръка (щедър) – дословно: имею широкую руку (щедрый)

Идва ми на ум, излиза ми от ума – в одно ухо влетает, из другого – вылетает

Практика

1.Прочитайте и переведите. Аз чета книгата. Аз я чета. Аз чета на детото. Аз му чета. Аз чета книгата на детото. Аз му чета книгата. Аз му я чета. Тя пише писмото. Тя го пише. Тя пише на майка си. Тя и» го пише. Ние обясняваме думите на студенти. Ние ги им обясняваме.