12.06.13, ред. 2017
«Хватит страх нагнетать войной…»
Хватит страх нагнетать войной:
Каждая микросекунда – бой!
Ваш пугач шумел сотни лет назад —
Что сармат заблудился обещанный Ад!
2.12.2014 ред. 2017
«Когда научусь я слушать…»
Когда научусь я слушать,
Отбросив фанфары и трели,
Как только идеей проникнусь,
Оставив ненужный хлам,
Мне ветер заложит уши
И вечный туман развеет…
С той, кто стремится к свободе,
Войду в истой воли храм!
2009
«Тленных функций неся рутину…»
Тленных функций неся рутину
И пытаясь предаться забвению,
Я смотрю на твои руины,
Опростевшее в хлам поколение…
2005
«Больным зрачкам глядеть негоже…»
Больным зрачкам глядеть негоже
На грузное кольцо оков,
Но вынимаю из-под кожи
Осколки розовых очков.
2007
«Не сказав мне «Прощай!», ты простилась со мной…»
Не сказав мне «Прощай!», ты простилась со мной
И примкнула к тому, кто милей.
Я тебя не виню: Богом право дано
Выбирать, с кем порхать веселей.
2007
Дэвиду Тибету*
Чернокнижник, мрака маг,
Но творенья – праздник хны!
Молви, что с тобой не так,
Гений тёмной стороны?
9.09.16
* – лидер дарк-фолк-группы Current 93
«Как-то со временем стал отвергать…»
Как-то со временем стал отвергать
То, что «на злобу» и эфемерно.
Также намерен твёрдо сказать:
«Лучше уж спорно, чем лицемерно»
9.01.17
«Снег никак не сойдёт с вершины…»
Снег никак не сойдёт с вершины,
Не даёт отойти ко сну.
Столь иная среди рутины
Сопка, помнящая войну…
22.04.17
Анна Гончарова
Перевод на сербский язык —
Ксения Гончарова
«Теплый ветер в конце октября…»
Теплый ветер в конце октября,
Как-то душно и серо на улице.
Я иду, вспоминая тебя, —
Я иду, а прохожие хмурятся.
Обнаженные ветви берез,
Как скелеты… Мне жутко и весело…
А душа вся промокла от слез
И просохла, согретая песнями.
«Topli vetar krajem oktobra…»
Topli vetar krajem oktobra,
Nekako zagušljivo i sivo na ulici.
Ja idem, prisećajući se tebe, —
Ja idem, a prolaznici se mršte.
Gole grane breze su kao kosturi…
Meni je grozno i veselo istovremeno…
A duša je skroz pokisla od suza
I osušila se, ugrejana pesmama.
Ангелы
Наши ангелы всё время вместе с нами —
Нужно только на мгновение оглянуться,
И позволить им дотронуться губами
Наших губ и просто улыбнуться…
И не сложно быть чуть-чуть добрее
И встречать закаты и рассветы.
Наши ангелы по-прежнему в нас верят,
Освещая нас небесным светом…
Anđeli
Naši anđeli sve vreme su sa nama —
Treba samo na trenurak pogledati,
I dozvoliti im dodirnuti usnama
Naše usne i jednostavno se nasmešiti…
I nije teško biti malo bolji
I sretati se sa sutonima i svitanjima.
Naši anđeli kao i uvek veruju u nas,
Svetleći nam nebeskim zrakom…
Домашний уют
Тяжело на бегу обернуться назад;
А на том берегу – понимающий взгляд.
Там тепло и свободно, там свет и покой,
Но, увы, – нынче модно – плыть на берег другой,
Где заботы и страхи, не-прощенье обид…
К окровавленной плахе каждый молча спешит…
Пыльные гобелены закрывают проход —
Но Парис ведь Елену все равно уведет!
Безысходность и Судьбы – всем давно все равно…
И давай уж не будем бить слепое окно.
Кто останется жив, те пускай воспоют
Неразгаданный миф про домашний уют…
Domaća atmosfera
Teško je kada trčimo da se okrenemo nazad;
A na toj obali – prijatan pogled,
Tamo je toplo i slobodno,
Tamo je svetlost i mir,
Ali avaj – sada je tako – plivamo ka drugoj obali,
Gde su brige i strahovi,
Gde se uvrede ne praštaju…
Svako ćuteći žuri ka krvavom postolju…
Prašnjavi gobleni zatvoraju prolaz —
Ali će Paris ipak odvesti Helenu!
Svima je odavno svejedno —
Što nema izlaza i što je Sudbina takva…
I hajde da više ne udaramo u slepi prozor.
Ko preživi neka dozvoli da pevaju
Neodgonetnuti mit o domaćoj atmosferi…
Старый тополь
Сбросил листья старый тополь,