1
Весь этот абзац построен на игре английских слов. «Член» – это member, «вспоминание» – remembrance. Слово remember означает «вспомнить», но в раздельном написании re-member, употребленном здесь, может также означать «воссоединиться».
2
См. предыдущее примечание. «Напоминать» – re-mind, «вспоминать» и«воссоединиться» – re-member.
3
Игра слов: your sole рurрose и your soul рurрose.
4
Ср. Матф. 7: 12.
5
Матф. 18: 20.
6
По-английски эта фраза звучит как «Its likeness».