1
В Южной Корее распространена система съема жилья – чонсэ, когда жильцы оставляют владельцу квартиры большой депозит (обычно несколько миллионов в пересчете на рубли), при этом не платя ежемесячные арендные платежи. Когда человек съезжает, депозит возвращается.
2
КакаоТок/КаТок (카카오톡/카톡) – популярный корейский мессенджер.
3
Ханок (한옥) – традиционный корейский дом.
4
Дворцовый шрифт (궁서체) – шрифт, созданный на основе того, который использовался в древности для дворцовых приказов и прочих важных документов. Выглядит помпезно и серьезно. Сейчас практически не используется, но может применяться для выражения показной серьезности или сарказма.
5
Ханбок (한복) – корейский национальный костюм. Современный ханбок (개량 한복) – его модифицированная версия, подходящая для повседневной жизни.
6
Тток (떡) – лепешки из рисовой муки.
7
119 – номер телефона службы спасения в Южной Корее.
8
9000 вон – около 630 руб.
9
Купюры 50 000 вон (около 3,5 тыс. руб.) желтого цвета.
10
Тодок/кодонопсис (더덕) – многолетнее цветковое растение семейства колокольчиковых. Используется в корейской народной медицине.
11
Мудан (무당) – корейские шаманы, обычно женщины.