1
Названия глав в романе символизируют различные этапы партии в игре го. – Здесь и далее прим. пер. и ред.
2
Удар мечом тати наискось вправо.
3
Династия Сун (960-1279 гг.).
4
Династия Юань (1271–1368 гг.).
5
Восьмой император династии Мин (1464–1487 гг.).
6
Другое название Цюаньчжоу.
7
Посмертное храмовое имя императора Чжу Хоучжао.
8
Хищное морское млекопитающее семейства куньих.
9
Один из древних мифических правителей Китая.
10
Пятикнижие канонических текстов конфуцианства.
11
Первая империя в истории Китая (221–207 гг. до н. э.).
12
Дротик на веревке, разновидность холодного оружия.
13
Восемь евнухов-фаворитов императора Чжу Хоучжао.
14
Китайский философ, один из основоположников неоконфуцианской школы синь сюэ – «учение о сердце» (1472–1529 гг.).
15
Десятый император династии Мин (1505–1521 гг.).
16
Одиннадцатый император династии Мин (1521–1567 гг.).
17
Династия Ся (2070–1600 гг. до н. э.).
18
Титул князя, получившего мандат на основание государства.
19
Дословно переводится как «татуированные ноги».
20
В китайской мифологии белые тигры никого не убивали и являлись символами доброты и гуманности.
21
Центральное понятие даосизма, в узком значении понимается как Путь.
22
Дворцовый комплекс в центре Пекина.
23
Считалось, что у женщины должны быть маленькие ступни, поэтому их туго перематывали бинтами.
24
Бо (кит. 伯) – титул, равный европейскому графу.
25
Китайский инженер, математик, государственный служащий и мастер боевых искусств времен эпохи Мин.
26
Группа литераторов эпохи Мин, активность которых пришлась на годы правления императора Чжу Хоуцуна (1521–1567 гг.).
27
Жанр поэзии.
28
Конфуцианский канон из шести книг, одна из которых считается утерянной.
29
Произошло в 1510 г. эпохи Мин.
30
Главное высшее учебное заведение императорского Китая.
31
Династия Тан (618–907 гг.).
32
Традиционный китайский костюм с перекрестным воротником и правым отворотом.
33
V–III вв. до н. э.
34
Девятый император династии Мин (1487–1505 гг.).