Шангри-Ла – мистический город в Тибете, который все ищут, но никак не могут найти. – Примеч. перев.

Кораллины (Corallinaceae) – семейство морских водорослей, принадлежащее к группе багрянок, или красных водорослей.

Это уж на совести отца Маркетта. Где он нашел у тигра бороду, я не знаю, но в тексте именно так: [they have] a beard like a tiger’s. – Примеч. перев.