1
Об отправленном на мобильные телефоны ошибочном сообщении, в котором шла речь о приближении баллистической ракеты, было написано 13 января 2018 г. в газете Honolulu Star Advertiser: staradvertiser.com/2018/01/13/breaking-news/emergency-officials-mistakenly-send-out-missile-threat-alert/.
2
Оаху – один из Гавайских островов. Здесь и далее примечания переводчика, если не указано иное.
3
Norton R., Norton N. The Power of Starting Something Stupid: How to Crush Fear, Make Dreams Happen, and Live Without Regret. Salt Lake City, UT: Shadow Mountain, 2013.
4
Полный текст книги Фредерика Тейлора «Принципы научного управления» (The Principles of Scientific Management. New York: Harper & Brothers, 1919) предоставлен в рамках проекта «Гутенберг»: gutenberg.org/ebooks/6435.
5
Речь о понятиях «белые воротнички» (работники умственного труда) и «синие воротнички» (люди, занятые трудом физическим).
6
Отсылка к книге Ричи Нортона The Power of Starting Something Stupid («Важность безумных начинаний»).
7
Речь об архитектурно-социальном движении, представители которого выступают за упрощение и уменьшение площади проживания, предпочитая жить в домах площадью не более 37 м>2.
8
Национальный парк Италии в области Лигурия.