I haven’t got a dictionary. I must buy one (= a dictionary). – У меня нет словаря. Я должен его купить (словарь).

Местоимение one заменяет собой существительное в единственном числе, когда его следовало бы повторить с определенным артиклем, при наличии индивидуализирующего определения. В этом случае перед one стоит артикль the.

The one имеет значение тот, та, то:

This book is more interesting than the one we read last week. – Эта книга интереснее той, которую мы читали на прошлой неделе.

Местоимение one употребляется после прилагательных для замены ранее упомянутого исчисляемого существительного, во избежание повторения. При этом для замены исчисляемого существительного в единственном числе служит one , а для замены существительного во множественном числе – ones:

This is a black pencil and that is a red one. – Это черный карандаш, а тот красный.

These cases are too small; we need some bigger ones. – Эти ящики слишком малы; нам нужны большие (ящики).

Местоимение one ставится после местоимений this, that, which, another, the other для замены ранее упомянутого исчисляемого существительного в единственном числе или может опускаться:

This player is better than that one. = This player is better than that. – Этот проигрыватель лучше того.

I don’t like this pen. Give me another one. = I don’t like this pen. Give me another.