3. “Admit that I’m a very good shot.” “I admit, you’re quite a good shot, but so is your opponent, for that matter.”

4. “Admit that you had a motive to kill the old woman.” “Okay, I admit I had a motive to kill her, but so did you, for that matter.”

5. “Admit that you acted rather suspiciously.” “Okay, maybe I did, but so did you, for that matter.”

6. “Admit that you acted like a coward.” “Okay, maybe I did, but so did you, for that matter.”

7. “You can’t drive – you’re over the limit.” “So are you, for that matter.”

EXERCISE 6

Дайте понять собеседнику, что вы разделяете его желания и предпочтения.

A: I’d rather live here than in a drafty old palace.

B: Well, so would I, for that matter.

А: Я бы предпочел жить здесь, чем в продуваемом насквозь старом дворце.

Б: Я тоже, по правде говоря.

1. «Я бы предпочел встретиться с ним лицом к лицу (face-to-face)». – «Я тоже, коли на то пошло».

2. «Я бы предпочел держать мое подлинное имя в секрете (keep sth secret)». – «Я тоже, по правде говоря».

3. «Я бы предпочел держать наше соглашение в секрете». – «Я тоже, коли на то пошло».

4. «Я бы не прочь задать ему несколько вопросов». – «Я тоже, по правде говоря».

5. «Я бы не прочь взглянуть на этот рентгеновский снимок (X-ray)». – «Я тоже, по правде говоря».

6. «Я бы хотел переговорить с вами (также: have a word with sb)». – «Я тоже, по правде говоря».

7. «Я бы хотел услышать извинение». – «Я тоже, коли на то пошло».

8. «Я бы хотел взглянуть на ваше удостоверение (your ID)». – «Я тоже, коли на то пошло».

Ключ:

1. “I’d rather meet him face-to-face.” “Well, so would I, for that matter.”

2. “I’d rather keep my real name secret.” “Well, so would I, for that matter.” (Такжеверно: I’d rather keep my real name a secret.)

3. “I’d rather keep our agreement secret.” “Well, so would I, for that matter.” (Или: I’d rather keep our agreement a secret.)

4. “I’d like to ask him a few questions.” “So would I, for that matter.”

5. “I’d like to have a look at that X-ray.” “So would I, for that matter.”

6. “I’d like to have a word with you.” “So would I, for that matter.”

7. “I’d like to hear an apology.” “So would I, for that matter.”

8. “I’d like to see your ID.” “So would I, for that matter.”

EXERCISE 7

Скажите по-английски, опираясь на образец.

A: He doesn’t like loudmouthed women, or any women, for that matter.

B: Is he a woman-hater?

A: Sort of.

А: Он не любит горластых женщин, да и других женщин он тоже особо не жалует, коли на то пошло.

Б: Он что же, женоненавистник?

А: Типа того.

1. «Ему не нравятся болтливые (talkative) женщины, да и других женщин он тоже особо не жалует, коли на то пошло». – «Он что же, женоненавистник?» – «Типа того».

2. Он не любил непослушных (naughty) детей, да и вообще никаких детей он не любил.

3. Мне не нравится ее сын, да и от других ее детей я тоже не в восторге, коли на то пошло.

4. Я не люблю лимонад, да и вообще безалкогольные напитки (soft drinks) особо не жалую.

5. Он ненавидел продажных (corrupt) копов, да и остальных копов тоже, коли на то пошло.

6. Он терпеть не мог работу по дому (также: be allergic to sth), да и любую другую работу тоже, коли на то пошло.

7. Я не говорю по-английски, да и на других иностранных языках тоже, коли на то пошло.

Ключ:

1. “He doesn’t like talkative women, or any women, for that matter.” “Is he a woman-hater?” “Sort of.”

2. He didn’t like naughty children, or any children, for that matter.

3. I don’t like her son, or any of her children, for that matter.

4. I don’t like lemonade, or any soft drinks, for that matter.

5. He hated corrupt cops, or any cops, for that matter.