He must be at home. – Він, має бути, вдома.

He must be playing football. – Він, має бути, грає в футбол.

Якщо виникає необхідність передати англійською мовою словосполучення має бути, не …, ідея заперечення виражається лексично:

Не must bе unaware of this. – Він, має бути не знає про це.

3. Конструкція must have + 3-я форма дієслова використовується в минулому часі і перекладається як напевно.

We must have taken a wrong turn. – Напевно, ми не туди повернули.

Якщо виникає необхідність передати англійською мовою поєднання напевно, не …, ідея заперечення виражається лексично:

Нe must have misunderstood me. – Він, напевно, не зрозумів мене.

4. У значенні, напевно, дієслово must не вживається з діями, що відносяться до майбутнього часу. Замість must в контексті майбутнього часу вживаються модальні слова probably та інші, та вирази типу is sure to:

He will probably come soon. – Він, напевно, скоро прийде.

He is sure to come soon. – Він, напевно, скоро прийде.

5. Конструкція must be + 3-я форма дієслова використовується в теперішньому часі в пасивному стані і перекладається як має бути робиться щось.

So many people’s needs must be ignored. – Потреби таких багатьох людей повинно бути, ігноруються.

6. Конструкція must have been + 3-я форма дієслова використовується в минулому часі в пасивному стані і перекладається як повинно бути робилося щось.

So many people’s needs must have been ignored. – Потреби таких багатьох людей повинно бути, були проігноровані.

Вправа 20

Перекладіть на англійську мову, вживаючи модальне дієслово must.

1. Ви повинні наполегливо працювати над вашою англійською. 2. Він ніколи не спізнюється на роботу. Він, мабуть, проспав сьогодні. 3. Я повинна наполегливо працювати над своїм англійським. 4. Він, мабуть, дуже втомився. 5. Повинно бути, він знає кілька іноземних мов. 6. Повинно бути, він ще тут. 7. Ви повинні вивчити ці слова. 8. Ви не повинні сперечатися з босом. 9. Ви повинні уважно слухати вчителя на уроці. 10. У них навіть є яхта. Вони, мабуть, дуже багаті. 11. Мабуть, він зараз працює над своїм новим романом. 12. Мабуть, вони щойно прийшли. 13. Ми повинні вивчити цей вірш сьогодні?

Вправа 21

Перекладіть на англійську мову, вживаючи модальне дієслово must.

1. Вона повинна припинити занадто багато їсти, і їй треба схуднути. 2. Ти повинен робити уроки кожен день. 3. Ти повинен виїхати завтра вранці? 4. Напевно, вони зараз насолоджуються чудовою погодою. 5. Мабуть, він забрав папери з собою. 6. Мабуть, дуже важко вчити китайську мову. 7. Ви повинні припинити курити! Якщо ви цього не зробите, то коли-небудь у вас будуть серйозні проблеми з легенями. 8. Ви не повинні забувати про свої обов'язки. 9. Ви не повинні спізнюватися. 10. Напевно, вона намагається знайти старі листи. 11. Очевидно, тут вже хтось був. 12. Ви не повинні розмовляти на уроках. 13. Нам не можна спізнюватися. 14. Я повинен сьогодні побачити мого друга.

Вправа 22

Перекладіть на англійську мову, вживаючи модальне дієслово must.

1. Ви повинні бути обережні на вулиці. 2. Я не повинен забувати про свою матір. Я не писав їй цілу вічність. Сьогодні ввечері я повинен написати їй листа. 3. Ймовірно, вони зараз милуються красою південної природи. 4. Ймовірно, вони над ним сміються. 5. Всі повинні приходити в школу вчасно. 6. Я, мабуть, забула про це. 7. Вона повинна бути вдома зараз. 8. Ця книга дуже цінна. Ви не повинні її втрачати. 9. Ймовірно, він вже повернувся з півдня. 10. Мабуть, вони тоді жили тут. 11. Не дзвоніть йому: він має бути, дуже зайнятий. 12. Я повинен сказати: ви робите серйозну помилку. 13. Мої друзі, мабуть, в парку. 14. Мабуть, вона все приготувала заздалегідь.