1
Железная дорога Circumvesuviana, буквально: «Вокруг Везувия». – Здесь и далее: примеч. пер.
2
В итальянском языке не произносится буква «h» в начале слова.
3
«Боже мой» (итал.).
4
Фриарелли – листовой овощ, похожий на ботву брокколи.
5
Сальсичча – итальянская колбаса.
6
Рикки шутит и произносит фразу на неаполитанском диалекте: «Fa fridda in montagna» – «Холодно в горах».
7
Тип японской керамики, обычно в этом стиле изготавливают посуду для чайных церемоний.
8
Маски актеров в одноименном японском традиционном театре.
9
«Castello» (итал.) – замок.
10
В итальянском языке слово «finocchio» (фенхель) является также грубым названием мужчины-гомосексуалиста.
11
Американский кинофильм Стивена Содерберга 1989 года.
12
Члены неаполитанской мафии Каморры.
13
В итальянском лицее учатся пять лет.