1
«Протяжные рыдания... осенних скрипок... монотонной истомой... бередят мое сердце». Поль Верлен. «Осенняя песня».
2
Поль Верлен и Артюр Рембо – французские поэты второй половины XIX века.
3
Разумеется (фр.)
4
Красавица (фр.).
5
Дээстэшники – сотрудники ДСТ, французской контрразведки (Direction de la Surveillance du Territoire – Управление по охране территории).
6
Ажан (от фр. agent) – общепринятое в быту название французского полицейского.
7
Точно (фр.).
8
Кэ д’Орсэ – набережная в Париже, где находится основная резиденция МИДа Франции.
9
Домой (нем.).
10
«Грушники» – сотрудники резидентуры ГРУ (Главного разведывательного управления Генерального штаба Министерства обороны).
11
Франсуа Миттеран – президент Франции с 1981 по 1995 г.
12
Валери Жискар д’Эстен – президент Франции с 1974 по 1981 г.
13
Улица (фр.).
14
Деньги (фр.).
15
Мормон – представитель религиозной секты, вероучение которой представляет собой смесь элементов христианства, ислама, буддизма и древнегреческого язычества и приветствует многоженство.
16
Вернемся к нашим баранам (фр.).
17
Выходная ария (фр.).
18
Рудольф Абель и Конон Молодый («Бен») – знаменитые советские разведчики-нелегалы.
19
Наружка – слежка, ведущаяся службой наружного наблюдения.
20
Подходите, господа, подходите (фр.).
21
«Амброзия» (L’Ambroisie) и «Люка-Картон» (Lucas-Carton) – престижные парижские рестораны.
22
Во цвете лет (фр.).
23
Роковая женщина (фр.).
24
Энергичная женщина (фр.).
25
Работает... работал (фр.).
26
Qui a peur des feuilles n’aille pas au bois (фр. пословца) – дословно: Тому, кто боится листьев, не стоит ходить в лес.
27
A corsaire – corsaire et demi (фр. пословца) – дословно: На бандита – полтора бандита.
28
Выше всяких подозрений (ит.).
29
На свежую голову (фр.).
30
Манон Леско – героиня романа аббата Прево «История кавалера де Грие и Манон Леско» и одноименных опер Дж. Пуччини и Ж. Массне.