Из отверстия, пробитого подводной лодкой, мощно выбрасываются раскалённая лава и пепел. Они сразу остывают в ледяной воде океана и превращаются в причудливые скульптуры. Афиноген скромно влезает обратно. В подводной лодке никто не пострадал, только пиратский флаг на кривой палке обгорел и главный пират потерял веру в профессорско-преподавательский состав.

– Опять обманули! – рвёт он на себе те волосы, которые остались в живых от предыдущих обманов. – Один пепел! Где золото? Где драгоценности? Жулики несчастные! Вернее, вы жулики, а мы – несчастные!

Пираты с перекошенными от злобы лицами окружают Афиногена, профессора и Мону Лизу. Сейчас их растерзают, потом разорвут на мелкие части, потом мелкие части перемешают и будут продавать, как пазлы. Пираты всегда так делают.

– Благодаря вам теперь не начнётся извержение вулкана! – прикрывает Мону Лизу своим телом Афиноген.

– Пепел не затмит небо! – высовывается из-за Афиногена Мона Лиза.

– Солнечные лучи пробьются к Земле! – объявляет профессор.

– Не наступит всемирное обледенение! – с учёным видом произносит Афиноген.

– Неужели, – убирают кинжалы и пистолеты пираты, – мы первый раз в жизни сделали доброе дело?

– Конечно! – радуется за пиратов Мона Лиза и улыбается.

Это была её роковая ошибка.

– Ага! – закричал Чёрный Беломор. – Она улыбнулась! Это Мона Лиза!

– Где? Где? – оборачивается Мона Лиза. – Где Мона Лиза?

– Схватить её! – приказывает главный пират.

Пираты хватают Мону Лизу.

– А вы оставайтесь здесь навсегда! – говорит главный пират и высаживает профессора и Афиногена на берег. – Ищите мои золото и драгоценности! Ха-ха-ха! Чтоб через год собрали мне тридцать три мешка! Приплыву проверю!

И пиратская подводная лодка, содрогаясь от гогота пиратов и горьких слёз похищенной Могы Лизы, скрылась под водой. А профессор Кепкин и Афиноген остались.

– А и ладно, – махнул рукой Кепкин, – главное, что все живы.

Люди на планете Земля снимали с себя шубы и валенки и бросались друг другу в объятия. Вокруг радостно прыгали звери и щебетали птицы. Даже рыбы, кажется, заговорили. Но этого никто не заметил. Рыбы обиделись и снова замолчали.

– Эх, знал бы Леонардо, что с его Моной Лизой такое приключится, – вслух подумал Афиноген, – написал бы её в ластах, маске и акваланге.

– Лишь бы пираты ей повязку на глаз не пририсовали, – сказал Кепкин, – чтобы как бы она тоже пиратка.

– Вон ещё пираты бегут, – кивнул вдаль Афиноген, – только у них почему-то повязки с глаз соскочили.

Кепкин оглянулся. Прямо на них со всех сторон бежали жители острова Тама-Нетута. У всех повязки соскочили с глаз и задержались на бёдрах.

– Какие неаккуратные пираты, – сказал Кепкин, – хоть бы один натянул повязку обратно.

– Спешат первыми поздравить своих героев, – скромно заметил Афиноген.

– Лишь бы не подбрасывали вверх, – сказал Кепкин.

– Боишься, фамилия слетит?

Тут набежали туземцы и окружили своих спасителей плотным кольцом.

– Кольцо, что ли, будут дарить? – спросил Кепкин.

Туземцы стояли плечом к плечу, смотрели на своих гостей немигающими глазами и ничего не говорили. Тогда вперёд выступил Афиноген.

– Спасибо, друзья! Спасибо, что вы нас так благодарите!

– Мы тронуты, – сказал Кепкин. – Мы никогда не забудем этот день!

– Но, право, не стоит, – обнял друга Афиноген, – на нашем месте так поступил бы каждый. Это первое. Сработала идея профессора Кепкина. Это второе. И нам очень повезло! Это третье.

– Первое, второе и третье! – вдруг разом закричали жители острова Тама-Нетута, схватили двоих путешественников и куда-то понесли.

– К вождю несут, – сказал Кепкин.

– А может, теперь мы у них вожди? – предположил Афиноген.